12:05 Mar 30, 2011 

geht nicht nur um Namensänderungen, sondern auch um eventuelle Richtigstellungen (Daten, falsche Schreibweisen, Wohnorte etc.)

12:05 Mar 30, 2011 

Wenn du dich zierst ;-), dann mach ich mal ...

12:00 Mar 30, 2011 

Dann würde ich sagen: Amtliche Bescheinigung/Beglaubigung über die Namensänderungen. Das summt die bisherige Diskussion ab.

11:50 Mar 30, 2011 

... eindeutig einerseits, worum es sich handelt, da ist nicht viel Spielraum für Interpretationen. Andererseits, es gibt keine direkte dt. Entsprechung, soweit ich weiß.

Mech & Katja, macht ihr doch mal 'nen Vorschlag, wenn ihr wollt.

Schönen Tach noch :-]

11:45 Mar 30, 2011 

Ja, das verstehst du richtig, wobei eher Bescheinigung als Beglaubigung, aber es ist kein geschichtlicher Hintergrund. Das hört sich nach Römern und Kelten an ;-)

11:43 Mar 30, 2011 

Ja, so habe ich es auch verstanden und glaube deshalb, dass dieses 'certificate' auf der Rückseite einer Beglaubigung nahe kommt, um den Namensänderungen Legalität zu verleihen.

11:36 Mar 30, 2011 

Vielleicht sollte ich noch einmal erklären.
Auf der Vorderseite der australischen Urkunde erscheint der Satz: "The back of this document contains a history of changes of name and corrections. Before accepting copies, sight unaltered original. The original has a coloured background".
Auf der Rückseite erscheint nach der Anschrift des Urkundeninhabers der Titel: "History Certificate". Danach folgt der Satz: "This certificate contains a history of changes of name registered at the Registry of Births, Deaths and Marriages and corrections relating to the person named on the front of this certificate".

11:15 Mar 30, 2011 

... ist mir der Unterschied bzw. Zusammenhang zwischen den beiden "History"-Fragen, die Mariana hier gestellt hat, nicht ganz klar... das verwirrt mich.

Ich nehme ja zumindest an, die Beantwortung der einen Frage beinflusst dann auch die Beantwortung der anderen, wie es so oft der Fall ist mit zwei verwandten Begriffen ...

11:15 Mar 30, 2011 

Gibt das doch bitte als Antwort ein. Die Beantworter sind hier nämlich bis lang auf dem falschen Dampfer.

11:11 Mar 30, 2011 

hier würde ich einfach "Historie" schreiben.
Denn es ist ja nicht der Verlauf der Urkunde selbst gemeint

11:04 Mar 30, 2011 

... "(amtliches) (chronologisches) Verzeichnis"? Evtl. auch gleich "Chronologie"??? -- Theoretisch könnte man "Historie" oder "Chronik" schreiben, aber wirklich nur theoretisch, bei Privatpersonen passt es nicht, würde ich sagen.

11:03 Mar 30, 2011 

kein separates Stück Papier, aber ein separates Zertifikat, das zur Vorderseite gehört. So, wie ein Vertrag und ein Nachtrag dazu.

10:56 Mar 30, 2011 

Ich glaube nicht, dass man in dem Fall mit "Zertifikat" übersetzen kann. History Certificate erscheint unmittelbar auf der Rückseite der Geburtsurkunde. Es ist kein separates Zertifikat.