ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

instruction permit

German translation: Lernführerschein


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instruction permit
German translation:Lernführerschein
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 May 28, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Führerschein
English term or phrase: instruction permit
Ich habe hier einen Führerschein aus Kentucky, der als "Instruction Permit" bezeichnet wird. Der junge Mann ist 17 Jahre alt, kommt aus Kentucky zurück und möchte sich diesen "Führerschein" umschreiben lassen. Ich habe dazu folgende Informationen gefunden:

http://www.dmv.org/ky-kentucky/drivers-permits.php

"Those who are under 18 must participate in the Graduated Driver Licensing (GDL) program. This means a few more restrictions:

Allowed driving hours are 6 a.m. to midnight only, unless you're able to show proof of emergency or other activities related to school or work.

You must practice driving for 60 hours, 10 of which should be at night. You'll need to log your hours and have them certified by your parent or guardian.

You're not allowed to drive with more than one passenger under the age of 20, unless they are direct family members."

Wie würdet Ihr nun "Instruction Permit" übersetzen? Ich bin etwas zögerlich, das tatsächlich "Führerschein" zu nennen...

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Katrin Suchan
Local time: 02:16
Lernführerschein
Explanation:
wo der Inhaber noch Lerneinheiten absolvieren muß, und die Geltung eingeschränkt ist.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 02:16
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3LernführerscheinDERDOKTOR


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lernführerschein


Explanation:
wo der Inhaber noch Lerneinheiten absolvieren muß, und die Geltung eingeschränkt ist.

DERDOKTOR
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: So ganz hat es nicht gepasst, daher 2 Punkte. Aber herzlichen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy