KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

late

German translation: vormalig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	late
German translation:	vormalig
Entered by:	wilp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Aug 7, 2011

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde

English term or phrase: late

In einer Geburtsurkunde in der Spalte für Vorname, Nachname und Mädchenname der Mutter:

Anne TAYLOR late SMITH formerly MURDOCH.

Heißt das, die Dame ist zum zweiten Mal verheiratet (erste Ehe mit Herrn Smith und zweite Ehe mit Herrn Taylor)?
--> ehemals SMITH, geborene MURDOCH?

Evchen KudoZ activity Questions: 268 (4 open) (7 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 169
Local time: 02:16

vormalig

Explanation:
Altertümlicher Ausdruck für "Former", wird nicht mehr oft so gebraucht.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-07 09:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "Früher/Ehemalig"