17:12 Sep 1, 2011 

In der Urkunde geht es um deutsch-taiwanesisches Ehepaar, dessen Tocher in Taipei geboren wurde. Ich vermute, dass für die chinesischen Papiere des Kindes der Familienname der taiwanesischen Mutter gewählt wurde, um die Formalitäten zu vereinfachen. Da die Eltern verheiratet sind, geschah dies wohl tatsächlich mit Zustimmung des Vaters. Die Diskussion war auf jeden Fall hilfreich, danke!

11:10 Sep 1, 2011 

was ja aus der Urkunde hervorgehen müsste, ob der Vater des Kindes bekannt ist und ob er mit der Mutter verheiratet ist.

10:29 Sep 1, 2011 

Ich vermute, es geht um die althergebrachte Namensgebung in China (und damit Taiwan), die erst langsam Abweichungen zulässt:

"Even the revised law has its detractors, however, because it only allows the child to use the mother’s surname if both of the parents come to an agreement. It does not provide a backup mechanism when one of the parties, often the father, objects."

Ganzer Artikel: http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national-news/20...

10:09 Sep 1, 2011 

es geht hier um ein unverheiratetes Paar. http://factoidz.com/pros-and-cons-of-creating-a-contract-mar...
Der Vertrag regelt dann die rechte des Vaters bei der Kindererziehung...

09:31 Sep 1, 2011 

gewagt, aber vielleicht mußte wegen eines contracted pelvis der Mutter ein Kaiserschnitt gemacht werden.