  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: Einsargen/Bestattungsrecht/Leichenpaß Reference information: Das Abdichten ist zwar naheliegend, kommt m.E. hier nicht durch "packed", sondern in erster Linie durch "sealed" zum Ausdruck, ist aber auch so selbstverständlich, dass es offenbar gegenüber dem "vorschriftsmäßigen Einsargen" nicht sonderlicher Erwähnung bedarf, selbst bei bedenklichen Todesursachen: Bzgl. Einsargen/Bestattungsrecht s. z.B.: http://www.postmortal.de/Recht/Bestattungsrecht-BRD/Bestattu... Wichtig ist nach dem Bestattungsrecht also das vorschriftsmäßige Einsargen: Zitat Durchführung der Verordnung über das Leichenwesen; hier: Ausstellung eines Leichenpasses Gl.-Nr.: 2128.2 Fundstelle: Amtsbl. Schl.-H. 1965 S. 653 Runderlaß des Innenministers vom 10. Dezember 1965 - I 22 - An alle Ordnungsbehörden und Polizeidienststellen Für den nach § 6 der Verordnung (Polizeiverordnung) über das Leichenwesen vom 15. August 1963 (GVOBl. Schl.-H. S. 87) in der Fassung der Verordnung zur Änderung der Verordnung (Polizeiverordnung) über das Leichenwesen vom 18. November 1965 (GVOBl. Schl.-H. S. 165) auszustellenden Leichenpaß ist nachstehendes Muster zu verwenden: Leichenpaß Die nach Vorschrift eingesargte Leiche soll zur Bestattung befördert werden. ... Zitatende |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
