English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: graduated driver's license | Es handelt sich um einen in Arizona ausgestellten Führerschein der Klasse G (Graduated Operator).
Hat das irgendwie mit dem Ablegen einer Prüfung zu tun, und wie würde man den Begriff **Graduated Driver's License** im Deutschen bezeichnen?
Bin für jede Hilfe dankbar. |
| unetzKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 228
| | Local time: 02:17
|
| | vorgezogener (stufenweiser) Führerscheinerwerb | Explanation:
In Deutschland soll es so was jetzt auch bald geben. Wie Du auf den folgenden Sites siehst, ist der "vorgezogene begleitete" oder "sufenweise" (graduated) Führerscheinerwerb ähnlich wie in Kanada und den USA. Den Ausdruck "stufenweise" habe ich nirgends gefunden, aber die Begleitperson beim Erlernen des Fahrens ist gleich:
The How-to-Get-Your-License trip in British Columbia: from zero to on-the-road.
How to get started:
You should obtain a copy of the "Road Sense for Drivers" at a driver licensing office. (Check the Blue Pages of your phone book for the driver licensing office closest to you!) Or, call your neighbourhood YOUNG DRIVERS® location to have one mailed to you. Study the Guide thoroughly to prepare for your knowledge test.
If you're 16 years or older, you can take the knowledge test at any driver licensing office. No appointment is needed. If you're under 19 years old, a parent or legal guardian must accompany you and sign for your Learner's License, now called a Class 7L license. Be sure to bring one piece of primary I.D.- a birth certificate is best - and one piece of secondary I.D. A Class 7L License is valid for one year.
http://www.zoon.com/Community/1,1702,1750,00.html
Manchmal ist Warten unerträglich. Das Warten auf den 18. Geburtstag zum Beispiel. Und das Warten darauf, endlich den heiß ersehnten Führerschein in Händen halten zu dürfen. Unter Umständen kann das bald schon viel früher der Fall sein. Politiker haben ein Modell vorgeschlagen, das den „Führerschein ab 17“ ermöglichen soll.
Mit 17 den Führerschein in der Tasche und losdüsen? Vielleicht schon bald, und dann unter folgenden Voraussetzungen:
- Nach dem Erwerb des Führerscheins sollen die Jugendlichen ein Jahr lang nur in Begleitung eines Führerscheininhabers fahren dürfen.
- Die Begleitung muss über 30 Jahre alt sein und „qualifiziert“ sein, d.h. er darf nicht mehr als sieben Punkte in Flensburg haben. Außerdem muss diese Person zusätzlich einen speziellen, 90-minütigen Kurs in einer Fahrschule absolvieren.
Eine Expertenkommission des Bundesverkehrsministeriums hat sich für den Vorschlag ausgesprochen und mittlerweile unterstützt sogar der ADAC das Projekt. Gute Chancen, dass der Führerschein mit 17 noch indiesem Jahr Wirklichkeit wird
Toby (17) aus Berlin hat seinen Führerschein mit 16 in den USA gemacht...
- Was musstest du alles tun, um den amerikanischen Führerschein zu bekommen?
In Washington State gibt es ab 15 1/2 für den Fahranfänger eine Permit, die ihn berechtigt, zu fahren, wenn ein Volljähriger neben ihm auf dem Beifahrersitz sitzt. Für den Führerschein musste man eigentlich nur die schriftliche und die Fahrprüfung ablegen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 14:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man will, kann man das ja auch mit \"begleiteter Führerscheinerwerb\" neutral übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 14:58:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Die site für Kanada (und USA):
http://www.ydbc.com/victoria/getalicense.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 15:15:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Zur \"eingeschränkten Fahrerlaubnis\": Das ist die Einschränkung auf das Fahren mit Automatik. Siehe folgende Site:
http://www.fahrschule24.net/klassen.htm |
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 01:17
| Grading comment Vielen Dank für die schnelle und vor allem ausführliche Antwort!
Da es nicht um den Erwerb, sondern um das Dokument selber geht, habe ich als Übersetzung "Vorläufiger Führerschein (Fahren in Begleitung)" gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 vorgezogener (stufenweiser) Führerscheinerwerb
Explanation:
In Deutschland soll es so was jetzt auch bald geben. Wie Du auf den folgenden Sites siehst, ist der "vorgezogene begleitete" oder "sufenweise" (graduated) Führerscheinerwerb ähnlich wie in Kanada und den USA. Den Ausdruck "stufenweise" habe ich nirgends gefunden, aber die Begleitperson beim Erlernen des Fahrens ist gleich:
The How-to-Get-Your-License trip in British Columbia: from zero to on-the-road.
How to get started:
You should obtain a copy of the "Road Sense for Drivers" at a driver licensing office. (Check the Blue Pages of your phone book for the driver licensing office closest to you!) Or, call your neighbourhood YOUNG DRIVERS® location to have one mailed to you. Study the Guide thoroughly to prepare for your knowledge test.
If you're 16 years or older, you can take the knowledge test at any driver licensing office. No appointment is needed. If you're under 19 years old, a parent or legal guardian must accompany you and sign for your Learner's License, now called a Class 7L license. Be sure to bring one piece of primary I.D.- a birth certificate is best - and one piece of secondary I.D. A Class 7L License is valid for one year.
http://www.zoon.com/Community/1,1702,1750,00.html
Manchmal ist Warten unerträglich. Das Warten auf den 18. Geburtstag zum Beispiel. Und das Warten darauf, endlich den heiß ersehnten Führerschein in Händen halten zu dürfen. Unter Umständen kann das bald schon viel früher der Fall sein. Politiker haben ein Modell vorgeschlagen, das den „Führerschein ab 17“ ermöglichen soll.
Mit 17 den Führerschein in der Tasche und losdüsen? Vielleicht schon bald, und dann unter folgenden Voraussetzungen:
- Nach dem Erwerb des Führerscheins sollen die Jugendlichen ein Jahr lang nur in Begleitung eines Führerscheininhabers fahren dürfen.
- Die Begleitung muss über 30 Jahre alt sein und „qualifiziert“ sein, d.h. er darf nicht mehr als sieben Punkte in Flensburg haben. Außerdem muss diese Person zusätzlich einen speziellen, 90-minütigen Kurs in einer Fahrschule absolvieren.
Eine Expertenkommission des Bundesverkehrsministeriums hat sich für den Vorschlag ausgesprochen und mittlerweile unterstützt sogar der ADAC das Projekt. Gute Chancen, dass der Führerschein mit 17 noch indiesem Jahr Wirklichkeit wird
Toby (17) aus Berlin hat seinen Führerschein mit 16 in den USA gemacht...
- Was musstest du alles tun, um den amerikanischen Führerschein zu bekommen?
In Washington State gibt es ab 15 1/2 für den Fahranfänger eine Permit, die ihn berechtigt, zu fahren, wenn ein Volljähriger neben ihm auf dem Beifahrersitz sitzt. Für den Führerschein musste man eigentlich nur die schriftliche und die Fahrprüfung ablegen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 14:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man will, kann man das ja auch mit \"begleiteter Führerscheinerwerb\" neutral übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 14:58:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Die site für Kanada (und USA):
http://www.ydbc.com/victoria/getalicense.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 15:15:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Zur \"eingeschränkten Fahrerlaubnis\": Das ist die Einschränkung auf das Fahren mit Automatik. Siehe folgende Site:
http://www.fahrschule24.net/klassen.htm
| Ivo Lang
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 46
|
| | Grading comment Vielen Dank für die schnelle und vor allem ausführliche Antwort!
Da es nicht um den Erwerb, sondern um das Dokument selber geht, habe ich als Übersetzung "Vorläufiger Führerschein (Fahren in Begleitung)" gewählt. |
|
27 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 23, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Law/Patents | | Field (specific) | (none) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
