ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

A.D.

German translation: Ab Dato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A.D.
German translation:Ab Dato
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Aug 26, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: A.D.
Nach der Erklärung eines Stadtschreibers, der unter Eid die Echtheit einer Kopie einer Geburtsurkunde bestätigt.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 02:17
below
Explanation:
a/d (after date) GEN COMM ab Ausstellungsdatum, ab dato, ab heute, dato nach heute, nach Ausstellungsdatum

Langenscheidt

however, yours are capitalised and without the '/', so maybe not.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 02:17
Grading comment
This makes the most sense. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a dato
Regina Landeck
3Anno Domini?
Andy Lemminger
3Ausser DienstDavid Moore
2below
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a dato


Explanation:
Could be referring to the date the document was issued.
The abbreviation is A.D.

Source: Benke, Meissel, Luggauer: Juristenlatein

Regina Landeck
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausser Dienst


Explanation:
....but only if you got the direction wrong. Surprised, if not, you put the question in German?
A.D. means "Retired" in English.
I'm only putting up this suggestion because AFAIK, we don't usually use the abbreviation "A.D." for dates in the UK now - but for official documents like this, I may well be wrong!

David Moore
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anno Domini?


Explanation:
Ist das eine Jahresangabe?

Andy Lemminger
Canada
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
below


Explanation:
a/d (after date) GEN COMM ab Ausstellungsdatum, ab dato, ab heute, dato nach heute, nach Ausstellungsdatum

Langenscheidt

however, yours are capitalised and without the '/', so maybe not.


Cilian O'Tuama
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
This makes the most sense. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy