ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

NIN

German translation: PKZ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NIN
German translation:PKZ
Entered by: Pinky1975
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 May 13, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: NIN
What means NIN in a Marriage Certificate of the Republic of Seychelles. Please give me a german term for this abreviation.
Pinky1975
NIN
Explanation:
NIN (Anm. d. Üb.: National Identity Number entspricht Personalausweisnummer), so würde ich das übersetzen.
Selected response from:

EdithK
Local time: 02:17
Grading comment
Dank an alle. Mit Eurer Hilfe habe ich den Begriff Personenkennzahl (PKZ) gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5NINEdithK
3Just the English
Kim Metzger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nin
Just the English


Explanation:
I can't offer a German translation but here's what NIN stands for:

... rather than a conventional ticket, at the same time as having their National Identity Number (NIN) and booking details entered into the Air Seychelles' database ...
http://www.seychelles-online.com.sc/archives/10300304.html

Note: the question should be "what does NIN mean?" not what means nin

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-13 19:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Passnummer?

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
nin
NIN


Explanation:
NIN (Anm. d. Üb.: National Identity Number entspricht Personalausweisnummer), so würde ich das übersetzen.

EdithK
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dank an alle. Mit Eurer Hilfe habe ich den Begriff Personenkennzahl (PKZ) gewählt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margarete
35 mins

agree  Orla Ryan
54 mins

agree  Claudia Digel
1 hr
  -> Danke alle.

agree  ahartje
11 hrs

agree  xxxBrandis
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: