Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: Exemplification of Probate | | "We have now had a request for an Exemplification of Probate from the son and sole residuary beneficiary ..." |
| | | Beglaubigte Kopie des Erbscheines | Explanation:
Exemplification bedeutet entweder Erklaerung oder beglaubigte Abschrift.
Probate ist die dem Testamentsvollstrecker erteilte Bescheinigung des Testaments und des in ihm benannten Testamentsvollstreckers durch das Nachlassgericht. Sie entspricht etwa der Eroeffnungsverhandlung und der Erteilung des Erbscheins des deutschen Rechts. |
| Selected response from:
Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 20:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins peer agreement (net): +1 Beglaubigte Kopie des Erbscheines
Explanation:
Exemplification bedeutet entweder Erklaerung oder beglaubigte Abschrift.
Probate ist die dem Testamentsvollstrecker erteilte Bescheinigung des Testaments und des in ihm benannten Testamentsvollstreckers durch das Nachlassgericht. Sie entspricht etwa der Eroeffnungsverhandlung und der Erteilung des Erbscheins des deutschen Rechts.
Dietl/Lorenz, Woerterbuch fuer Recht, Wirtschaft und Politik
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
