Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: Child Study Report | This is the heading of a (Philippine) document required for an adoption. The report contains details about the child's background, physical/medical informaton, family relations, etc.
"Kindesuntersuchungsbericht" sounds odd.
"Kindeswohlfart" is child welfare.
Thanks for any suggestions. |
|   John JoryKudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 2371
| | Local time: 02:17
|
| | Selected response from:
EdithK
Local time: 02:17
| Grading comment Erstmals vielen Dank an alle für die Vorschläge.
Ich habe mich aus zwei Gründen für diese Antwort entschieden:
a) Der ganze Stil des Child Study Reports rechtfertigt nicht die Bezeichnung 'Gutachten', was nach meinem Verständnis eine Expertise wäre.
b) Die angeführte Quelle ist seriös und befasst sich offenbar sehr eingehend mit genau diesem Thema.
Danke, Edith.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | child study report Bericht über das Kind
Explanation:
... Mit Abkommen: Die Behörde im Heimatstaat des Kindes überprüft die Unterlagen und
schickt ihrerseits einen Bericht über das Kind an die Vermittlungsstelle ...
www.moses-online.de/web/84
| EdithK
Local time: 02:17
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment Erstmals vielen Dank an alle für die Vorschläge.
Ich habe mich aus zwei Gründen für diese Antwort entschieden:
a) Der ganze Stil des Child Study Reports rechtfertigt nicht die Bezeichnung 'Gutachten', was nach meinem Verständnis eine Expertise wäre.
b) Die angeführte Quelle ist seriös und befasst sich offenbar sehr eingehend mit genau diesem Thema.
Danke, Edith. |
|
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 | child study report Bericht/Gutachten zur Kindesentwicklung
Explanation:
Laut einschlägigen englischsprachigen Sites ist das ein von einer Aufsichtsbehörde (Sozialamt, ärztliche Klinik etc.) ausgeführter Bericht (oder gar ein Gutachten) über den körperlich-psychologischen Zustand und Entwicklungsstand eines Kindes.
http://www.tn.regentsdegrees.org/courses/syllabi/ECED2020.ht...
http://www.indianngos.com/issue/child/adoption/resources/pro...
http://nibis.ni.schule.de/~as-lg2/ps4/aufgsammlung.htm
Dagegen steht ein ärztlich-psychologischer Bericht des Zentrums für Kindesentwicklung in Hamburg, welcher von einer Sonderbeschulung dringend abrät,
| Ivo Lang
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 46
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
