ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

GWR (Grade Witheld pending Review)

German translation: Note wegen ausstehender Überpr


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GWR (Grade Witheld pending Review)
German translation:Note wegen ausstehender Überpr
Entered by: akoba111
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Mar 21, 2005
English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: GWR (Grade Witheld pending Review)
Transcript of Consolidated Academic Record
University of Toronto, Faculty of Music
At the end of the academic record is a "Guide to Transcript", thereafter a paragraph with the titel "Other Symbols and Notations:
AEG Aegrotat standing granted on the basis of term work and medical or similar evidence. Course credit granted.
DNW Did not write/did not attend/did little work
GWR Grade Witheld pending Review
INC Incomplete
IPR In Progress
NGA No grade available
...
akoba111
Local time: 09:17
Note wegen ausstehender Überprüfung noch nicht erteilt
Explanation:
... und als Abkürzung vielleicht "NAÜ"
Selected response from:

ABCText
France
Local time: 02:17
Grading comment
Thanks to you both. I chose this one, because it is closer to the original.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Note wegen ausstehender Überprüfung noch nicht erteilt
ABCText
3Note noch nicht festgelegtBrigitteHilgner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gwr (grade witheld pending review)
Note wegen ausstehender Überprüfung noch nicht erteilt


Explanation:
... und als Abkürzung vielleicht "NAÜ"

ABCText
France
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to you both. I chose this one, because it is closer to the original.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gwr (grade witheld pending review)
Note noch nicht festgelegt


Explanation:
No idea, whether there is an equivalent German acronym

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: