wet / dry bulk density
German translation: Nass-/Trockenschüttdichte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Aug 29, 2008 |
| English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bodenzusammensetzung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Nass-/Trockenschüttdichte |
| ||
| 3 | Feuchtraumdichte / Trockenraumdichte |
|
Answers
20 mins confidence: 
Feuchtraumdichte / Trockenraumdichte Explanation: bulk density = Raumdichte (manchmal auch Schüttdichte). wet/dry bulk density = entsprechend Feucht- bzw. Trockenraumdichte -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-08-29 18:16:30 GMT) -------------------------------------------------- Schau mal hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_density und hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Rohdichte Statt "Raumdichte" kann man auch "Raumgewicht" sagen. So kenne ich diese Begriffe aus dem Erd- und Straßenbau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Nass-/Trockenschüttdichte Explanation: Siehe z.B. http://tinyurl.com/6orqha -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-08-29 21:32:43 GMT) -------------------------------------------------- Der Link scheint niht zu funktionieren. Neuer Versuch: http://www.liapor.com/media/at_downloads/datei/14_tab_schuet... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||