This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

HCFC

German translation: HFCKW

09:11 Feb 28, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: HCFC
Neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacturing of the product
Silke Namuth (X)
Germany
Local time: 18:51
German translation:HFCKW
Explanation:
HCFC are hydrochlorofluorocarbons (HCFC's)

and
HFCKW (engl. HCFC). Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H=Wasserstoff) sind ...
www.solvay.com/fluor/de/umwelt/glossar.html

von gefährlichen Verbindungen mit Katalysatoren und ... Fluorchlorkohlenwasserstoffe (CFC, HCFC). ...
www.arcs.ac.at/publik/fulltext/THE/THE4.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCFC (Chlorfluorkohlenstoffen) und HCFC (Hydrochlorfluorkohlenstoffe)
Elisa Capelão
naHFCKW
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


6 mins
CFC (Chlorfluorkohlenstoffen) und HCFC (Hydrochlorfluorkohlenstoffe)


Explanation:
Hier sind einige Referenzen:



DuPont de Nemours darf keine Ausnahemeregelung für die ...
... der die Verwendung der ozonzerstörenden Substanz CFC-11 und HCFC bei der Tyvek-Produktion
verbietet, fand nicht die erforderliche Mehrheit : Anstatt wie ...
www.greng.lu/greng/html/presse/DuPont2.htm

[PDF] www.sub.uni-hamburg.de/disse/31/Kapitel_5_(c).pdf
... CFCs gestaltet sich nicht einfach, da die ... zu Chlorfluorkohlenstoffen (CFC) haben
Manzer ... Rao128 Hydrochlorfluorkohlenstoffe (HCFC) und Hydrofluorkohlenstoffe ...



Gruss!


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Annie Robberecht, C. Tr.
Ulrike Walter-Lipow
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
HFCKW


Explanation:
HCFC are hydrochlorofluorocarbons (HCFC's)

and
HFCKW (engl. HCFC). Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H=Wasserstoff) sind ...
www.solvay.com/fluor/de/umwelt/glossar.html

von gefährlichen Verbindungen mit Katalysatoren und ... Fluorchlorkohlenwasserstoffe (CFC, HCFC). ...
www.arcs.ac.at/publik/fulltext/THE/THE4.htm

HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 09:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Annie Robberecht, C. Tr.
Ulrike Walter-Lipow
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search