This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Viscous Substance Exemption

German translation: Gefahrgut-Ausnahmeregelung für dickflüssige/zähflüssige Substanzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Viscous Substance Exemption
German translation:Gefahrgut-Ausnahmeregelung für dickflüssige/zähflüssige Substanzen
Entered by: Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor

11:02 Mar 26, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie
English term or phrase: Viscous Substance Exemption
Software zur Erstellung von Materialsicherheitsdatenblättern
Anja Wojahn
Local time: 13:53
Gefahrgut-Ausnahmeregelung für dickflüssige/zähflüssige Substanzen
Explanation:
Auch wieder SAP - Bestimmte dickflüssige Substanzen sind von den üblichen Sicherheitsvorschriften beim Transport ausgenommen und gelten dann nicht als Gefahrgut, insbesondere beim Transport auf dem Wasser:

Non-toxic and non-irritant solution or mixture with a maximum flash point of 23°C that is highly viscous.

Highly viscous substances are exempt from dangerous goods regulations for transport overland and on inland waterways if they are transported in containers with a maximum capacity of 450 liters.

In these cases, the packaging need not comply with any particular regulations. However, the transport documents must carry a statement to this effect.

In larger transport containers as well as in sea and air transport, these substances must be treated as dangerous goods.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 11:24:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Das will also sagen, dass bestimme Substanzen, die sonst laut Vorschrift als Gefahrgut einzustufen sind, in dickflüssiger oder gemischter Form (\"viscous\") nicht unter die übliche Gefahrgutregelung fallen.
Selected response from:

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 13:53
Grading comment
Vielen Dank, das klingt sehr gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gefahrgut-Ausnahmeregelung für dickflüssige/zähflüssige Substanzen
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
4dickflüssige Substanzen ausgenommen
peter zalupsky


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gefahrgut-Ausnahmeregelung für dickflüssige/zähflüssige Substanzen


Explanation:
Auch wieder SAP - Bestimmte dickflüssige Substanzen sind von den üblichen Sicherheitsvorschriften beim Transport ausgenommen und gelten dann nicht als Gefahrgut, insbesondere beim Transport auf dem Wasser:

Non-toxic and non-irritant solution or mixture with a maximum flash point of 23°C that is highly viscous.

Highly viscous substances are exempt from dangerous goods regulations for transport overland and on inland waterways if they are transported in containers with a maximum capacity of 450 liters.

In these cases, the packaging need not comply with any particular regulations. However, the transport documents must carry a statement to this effect.

In larger transport containers as well as in sea and air transport, these substances must be treated as dangerous goods.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 11:24:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Das will also sagen, dass bestimme Substanzen, die sonst laut Vorschrift als Gefahrgut einzustufen sind, in dickflüssiger oder gemischter Form (\"viscous\") nicht unter die übliche Gefahrgutregelung fallen.


    Reference: http://www.sap.info/public/en/glossary.php4/listdict/42_Cat/...
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 13:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das klingt sehr gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Habs nachgesehen. Stimmt auffallend.
38 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: Ich habe keine Zeit nachzuschauen, als Beleg reicht SAP aber nicht aus, es müssen Sicherheitsdatenblätter sein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dickflüssige Substanzen ausgenommen


Explanation:
oder mit Ausnahme von dickflüssigen Substanzen

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search