ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

crisp

German translation: spröde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crisp
German translation:spröde
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 May 5, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: crisp
Aus einem chemischen Text:

"The resulting residue was dried at 1 mm Hg for 24 h to a *crisp* white foam."

Knusprig passt hier nicht und mir will beim besten Willen kein anderes Wort dafür einfallen. Hat jemand von euch eine Eingebung?

Danke!
Ingo Dierkschnieder
Local time: 01:17
spröde
Explanation:
Da es schwierig ist ein ideales Wort zu finden was haltet ihr von " spröde"?
Selected response from:

Reinhard Heigl
Local time: 21:17
Grading comment
Das war das Wort, nach dem ich gesucht habe. Fest/hart geht mir etwas zu weit, spröde kann ich mir bei einem Schaum auch gut vorstellen. Vielen Dank an alle, ihr wart eine große Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sprödeReinhard Heigl
3 +1fester weißer SchaumEdithK
4solider Schaum
Wolf Brosius
4feinporig spröde
WIDIC
3geschrumpft
MOS_Trans
3hartClackson
2an der Oberfläche verhärtet
Stefanie Sendelbach
1bröselig / bröckelig
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fester weißer Schaum


Explanation:
vielleicht auch steif, so verstehe ich crisp.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-05 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

crispening wird ja auch häufig mit Verstärkung übersetzt.

EdithK
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nofreelunch: fester trockener weißer Schaum
5 hrs
  -> Ja, so interpretiere ich crisp, wenn man z.B. an crisp weather, a crisp walk denkt, dann passt das schon.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bröselig / bröckelig


Explanation:
Wirklich ein absoluter Schuss ins Blaue - nach meinem Eindruck passen "crisp" und "foam" eigentlich nicht zusammen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-05 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oder ist das vielleicht im Sinne von Hartschaum zu verstehen?

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
an der Oberfläche verhärtet


Explanation:
Zugegeben, vielleicht nicht die eleganteste Lösung. Das fiel mir nur eben so zu der ersten Eischnee-Idee ein.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hart


Explanation:
Hello,
check with the customer what this foam is like. Alternatives might be "brüchig", "trocken"...
Ute


Clackson
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spröde


Explanation:
Da es schwierig ist ein ideales Wort zu finden was haltet ihr von " spröde"?

Reinhard Heigl
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das war das Wort, nach dem ich gesucht habe. Fest/hart geht mir etwas zu weit, spröde kann ich mir bei einem Schaum auch gut vorstellen. Vielen Dank an alle, ihr wart eine große Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clackson: Diese Lösung finde ich auch gut.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschrumpft


Explanation:
zu einem geschrumpften, weißen Schaum.

MOS_Trans
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solider Schaum


Explanation:
wenn die letzten Spuren fluechtiger Bestandteile im Vakuum abgezogen werden, wird oft ein Aufschaeumen hervorgerufen.
Cheers
Wolf

Wolf Brosius
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feinporig spröde


Explanation:
wie getrockneter Montageschaum

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 29 mins (2005-05-06 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

mit \"crisp\" ist wahrscheinlich der Knirscheffekt gemeint

WIDIC
Germany
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: