Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: 1:5 mol calculated | Es geht um eine Oxidationsanlage.
"For 1kg Na2S 6,54 kg H2O2 35% (***1:5 mol calculated***) will be needed in a most safety dimensioning."
Weiß jemand, wofür das mol steht (Moleküle??).
Danke |
|  KirchKudoZ activityQuestions: 693 ( 9 open) ( 31 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 148
| | Local time: 02:17
|
| | errechnetes Verhältnis 1:5 mol | Explanation:
Nähere Erläuterung hier:
http://www.chemienet.info/7-mol.html
"mol" gibt also in Gramm z.B. das Molekulargewicht des jeweiligen Stoffs wieder, und so lässt sich zwischen den genannt in diesem Verhältnis 1 : 5 dann auch hochrechnen auf kg, je nachdem, wie man es braucht.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, Ingo, wenn du das hier noch ergänzen möchtest (ich weiß nicht genau, ob ich total richtig liege ...), dann tu es bitte :-) |
| Selected response from:
MMUlr
Germany
Local time: 02:17
| Grading comment Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 errechnetes Verhältnis 1:5 mol
Explanation:
Nähere Erläuterung hier:
http://www.chemienet.info/7-mol.html
"mol" gibt also in Gramm z.B. das Molekulargewicht des jeweiligen Stoffs wieder, und so lässt sich zwischen den genannt in diesem Verhältnis 1 : 5 dann auch hochrechnen auf kg, je nachdem, wie man es braucht.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, Ingo, wenn du das hier noch ergänzen möchtest (ich weiß nicht genau, ob ich total richtig liege ...), dann tu es bitte :-)
| MMUlr
Germany
Local time: 02:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
