English: 1:5 mol calculatedGerman translation: errechnetes Verhältnis 1:5 mol 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1:5 mol calculated | | German translation: | errechnetes Verhältnis 1:5 mol | | Entered by: | Kirch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: 1:5 mol calculated | Es geht um eine Oxidationsanlage.
"For 1kg Na2S 6,54 kg H2O2 35% (***1:5 mol calculated***) will be needed in a most safety dimensioning."
Weiß jemand, wofür das mol steht (Moleküle??).
Danke |
| | | errechnetes Verhältnis 1:5 mol | Explanation:
Nähere Erläuterung hier:
http://www.chemienet.info/7-mol.html
"mol" gibt also in Gramm z.B. das Molekulargewicht des jeweiligen Stoffs wieder, und so lässt sich zwischen den genannt in diesem Verhältnis 1 : 5 dann auch hochrechnen auf kg, je nachdem, wie man es braucht.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, Ingo, wenn du das hier noch ergänzen möchtest (ich weiß nicht genau, ob ich total richtig liege ...), dann tu es bitte :-) |
| Selected response from:
 MMUlr
Germany
| Note from asker to answererDanke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| errechnetes Verhältnis 1:5 mol
Explanation:
Nähere Erläuterung hier:
http://www.chemienet.info/7-mol.html
"mol" gibt also in Gramm z.B. das Molekulargewicht des jeweiligen Stoffs wieder, und so lässt sich zwischen den genannt in diesem Verhältnis 1 : 5 dann auch hochrechnen auf kg, je nachdem, wie man es braucht.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-08 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, Ingo, wenn du das hier noch ergänzen möchtest (ich weiß nicht genau, ob ich total richtig liege ...), dann tu es bitte :-)
| MMUlr
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| berechnetes Stoffmengenverhaeltnis 1:5
Explanation:
Mol ist eine Stoffmengeneinheit und wird im Deutschen genauso uebersetzt. 1:5 mol bezeichnet hier das Verhaeltnis der Stoffmengen H2O2 zu Na2S. Um sicherzugehen, dass alles Na2S oxidiert wird, ist ein 5facher Ueberschuss H2O2 zu verwenden, was nach untenstehender Berechnung 6,54 kg entspricht.
1000g Na2S / (78 g/mol)= 12,8 mol
12,8 mol *5 = 64 mol (Es werden also 64 mol H2O2 benoetigt.)
64 mol H2O2 * (34 g/mol) / 35% = 6,5 kg
Freiere Uebersetzung waere: (berechnetes Stoffmengenverhaeltnis 1:5)
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mol
| Jens Freese
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
