ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Body Mechanics

German translation: Körpermechanik bzw. Bewegungsmechanik


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Body Mechanics
German translation:Körpermechanik bzw. Bewegungsmechanik
Entered by: Gabriele Kaessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Aug 25, 2005
English to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Body Mechanics
A Body Mechanics exercise program has also been implemented after recognizing the high rate at which people at the site were being injured while lifting and reaching.
Gabriele Kaessler
Local time: 02:18
Körpermechanik bzw. Bewegungsmechanik
Explanation:
Beides findet sich. Beide Begriffe scheinen sich bedeutungsmäßig zu überschneiden, da sie die "Lehre von der motorischen Bewegungstechnik" beschreiben. Ersterer Begriff findet sich aber eher bei asiatischen Gesundheitsphilosophien und Kampfsport bzw. medizinischen Fitness-Programmen, letzterer auch bei der rein "mechanischen" Bewegungsmechanik.

http://www.orthopaede.com/klinik/information_patienteninfo_a...
http://www.carookee.de/forum/Fighter-Fitness-Forum/757894.0....
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 01:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4KörpermotorikBrigitteHilgner
3Körpermechanik bzw. Bewegungsmechanik
Ivo Lang


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
body mechanics
Körpermechanik bzw. Bewegungsmechanik


Explanation:
Beides findet sich. Beide Begriffe scheinen sich bedeutungsmäßig zu überschneiden, da sie die "Lehre von der motorischen Bewegungstechnik" beschreiben. Ersterer Begriff findet sich aber eher bei asiatischen Gesundheitsphilosophien und Kampfsport bzw. medizinischen Fitness-Programmen, letzterer auch bei der rein "mechanischen" Bewegungsmechanik.

http://www.orthopaede.com/klinik/information_patienteninfo_a...
http://www.carookee.de/forum/Fighter-Fitness-Forum/757894.0....


Ivo Lang
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body mechanics
Körpermotorik


Explanation:
oder: motorische Körperbewegungen
dafür gibt es Übungen aller Arten, z.B. unter
www.lrs-therapie.de/methode.htm

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: