Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: arbitrary molecule

German translation: beliebiges Molekül







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arbitrary molecule
German translation:beliebiges Molekül
Entered by:Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry

8:46pm Sep 17, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Raoult´s Law
English term or phrase: arbitrary molecule
This is from a book on physical chemistry.

"Raoult´s Law is only obeyed if the A-A, B-B and A-B interactions are all equally strong. This criterion is satisfied for a mixture of benzene and toluene because the two molecules are very similar in size, shape and chemical properties. However, it is not satisfied for *arbitrary molecules*. Raoult´s Law is an example of a limiting law...

Sind das einfach nur irgendwelche anderen, beliebigen Moleküle?
Thanks for your help.
Manuela Junghans
United Kingdom
beliebiges Molekül
Explanation:
so verstehe ich das ... im Sinne von nicht frei wählbar - es müssen bestimmte Moleküle sein, sonst gilt das Gesetz nicht
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Note from asker to answerer
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4beliebiges Molekül
Brie Vernier


  


Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
beliebiges Molekül

Explanation:
so verstehe ich das ... im Sinne von nicht frei wählbar - es müssen bestimmte Moleküle sein, sonst gilt das Gesetz nicht

Brie Vernier
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Note from asker to answerer
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Anne Schulz
9 hrs
  -> Danke, Anne

agree MMUlr
10 hrs
  -> Danke, M

agree peter zalupsky
12 hrs
  -> Danke, Peter

agree Geneviève von Levetzow: oder 'nicht weiter definierte Moleküle'
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list