ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

drying ingredients

German translation: Trocknungsmittel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drying ingredients
German translation:Trocknungsmittel
Entered by: Wenke Geddert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Oct 19, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: drying ingredients
Aus einer Tabelle, leider kein weiterer Zusammenhang:

Ingredients:
Chemical products, drying ingredients, vitamins, anti-foam, emulsifier

Herzlichen Dank!
Wenke Geddert
Local time: 01:18
Trockenmittel
Explanation:
Wegen des fehlenden Kontexts schwierig. Geht es um Kosmetik für fettige Haut, könnten es auch "austrocknende Stoffe" sein.

Bin mir nicht sicher, aber vielleicht hilft es. ;-)
Selected response from:

Samira Goth
Germany
Local time: 02:18
Grading comment
Danke, habe mich für Trocknungsmitel entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Trockenmittel
Samira Goth
3 +3TrocknungsstoffeEmilie


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Trocknungsstoffe


Explanation:
Es handelt sich um Additive.

I can't think of anything else as no further context is available.

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxstahat
2 mins
  -> Danke Christina!
agree  Ingo Dierkschnieder: Oder Trocknungsmittel.
18 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Jutta Amri
7 hrs
  -> Danke Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Trockenmittel


Explanation:
Wegen des fehlenden Kontexts schwierig. Geht es um Kosmetik für fettige Haut, könnten es auch "austrocknende Stoffe" sein.

Bin mir nicht sicher, aber vielleicht hilft es. ;-)

Samira Goth
Germany
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke, habe mich für Trocknungsmitel entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert2: auch Trocknungsmittel
5 mins
  -> Danke, Herbert!
agree  jccantrell: How I have seen it.
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Olaf Jansen: Ja, Trocknungsmittel
5 hrs
  -> Danke, Olaf!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2005 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Language pairGerman to English => English to German
Oct 19, 2005 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Language pairEnglish to German => German to English
FieldBus/Financial => Science
Field (specific)Business/Commerce (general) => Chemistry; Chem Sci/Eng
Oct 19, 2005 - Changes made by Wenke Geddert:
Language pairGerman to English => English to German
Oct 19, 2005 - Changes made by Stephen Sadie:
Language pairEnglish to German => German to English
Oct 19, 2005 - Changes made by writeaway:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy