KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

coagulate PU

German translation: PU-beschichtetes Gewebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coagulated PU
German translation:	PU-beschichtetes Gewebe
Entered by:	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Dec 19, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: coagulate PU

Hallo, ich suche diesen Begriff für die Kombination Italienisch-Deutsch und komme leider nicht weiter - wie ich es nun auch drehe und wende.

Es geht um einen Reißverschluss einer Tasche, der aus diesem Material hergestellt wird:

La Borsa è provvista di una pratica cerniera di chiusura in *coagulato poliuretano (PU)* e di 1 tasca esterna.

Vielen Dank!

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi KudoZ activity Questions: 314 (none open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1446 Switzerland
Local time: 02:18

mit Polyurethan beschichtetes Gewebe

Explanation:
Der erste URL erklärt es (auf einen, dort allerdings nicht gewebten, Stoff wird Polyurethan aufgetragen und wird dann hart), der zweite URL enthält den Begriff "mit Polyurethan beschichtetes Gewebe", der jedenfalls das Erklärte wiedergibt. Aber am lebenden Objekt gehört habe ich das noch nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-12-19 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann mir einen (wasserdichten) Reißverschluss aus diesem Material durchaus vorstellen. Also den Stoffstreifen, nicht die "Zähne".
Wenn man daraus Matratzenbezüge machen kann (http://www.heinemann-neuss.de/21/Krankenhausausstattung/Matr... warum dann nicht auch Reißverschlüsse...