Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Food ingredients | | English term or phrase: disodium disphosphate | This is part of a food product description (in the ingredients section). Considering that "chemistry" isn't my field, I really need to make sure that I get this right.
Thanks a bunch! |
| | | Dinatriumdiphosphat | Explanation:
ein häufig verwendeter Backpulverzusatz
Siehe u.a.
http://www.restena.lu/ddnuc/Haus/zimmer/kueche/lebensm/backp... - dort auf "Dinatriumdiphosphat" klicken, und es erscheint die folgende Definition (die Zahlen in den chemischen Verbindungen müssten eigentlich tiefgestellt sein):
"Dinatriumdiphosphat
Dinatriumdiphosphat Na2H2P2O7 ist ein saures Salz der Pyrophosphorsäure H4P2O7, welche auch als Diphosphorsäure bezeichnet wird. Da dieses Salz sauer reagiert wird es auch als Säureträger bezeichnet.
In der Lebensmittelchemie wird Dinatriumdiphosphat, als zugelassener Zusatzstoff, auch als E 450a bezeichnet.
Das Dinatriumdiphosphat wird wie das Natriumhydrogenphosphat Na2HPO4 wegen ihres grossen Vermögens Wasser zu binden als Konservierungsmittel für Lebensmittel verwendet.
In backfertigem Mehl können bis zu 20g Dinatriumdiphosphat pro kg Mehl enthalten sein.
Weil es sauer reagiert fördert es die Zersetzung der Triebmittel. Als weitere Säureträger können verwendet werden: Weinstein, Weinsäure, Citronensäure u.a."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-12 12:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Backpulver
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-12 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Informationen:
http://www.lebensmittellexikon.de/e0000220.php (E-Nummern) mit E 450i = Dinatriumdiphosphat)
http://www.oekotest.de/cgi/en/engs.cgi?enr=137
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-12 12:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Alle Lebensmittel-Zusatzstoffe geordnet nach E-Nummern:
http://www.oekotest.de/oeko/enr/enr-dl.html |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 02:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
