KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Ammonium Bicarbonate

German translation: Ammoniumhydrogencarbonat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ammonium Bicarbonate
German translation:	Ammoniumhydrogencarbonat
Entered by:	Sabine Schlottky

Options:
- Contribute to this entry

10:40 Apr 13, 2006

English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Food product ingredients

English term or phrase: Ammonium Bicarbonate

Hi ProZians,

I had two similar questions yesterday - and got helpful responses.

This is part of a food product description (biscuits - in the ingredients section). Considering that "chemistry" isn't my field, I really need to make sure that I get this right.

Basically, I'm presuming that "Ammoniumhydrogencarbonat" would be the correct German translation - but I'd like to make sure and double check with you...

Thanks for your help :-)

A.

Annika Neudecker KudoZ activity Questions: 126 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 145 Germany
Local time: 23:52

Ammoniumhydrogencarbonat

Explanation:
is perfectly ok

Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 23:52

Grading comment

Thanks a lot :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Ammoniumhydrogencarbonat

Sabine Schlottky

Hirschhornsalz, chem. Bez. Ammoniumhydrogenkarbonat

Günther Toussaint

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ammonium bicarbonate

Ammoniumhydrogencarbonat

Explanation:
is perfectly ok

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 23:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot :-)

22 mins confidence:

ammonium bicarbonate Hirschhornsalz, chem. Bez. Ammoniumhydrogenkarbonat

Explanation:
alt bekannte Backhilfe bzw. Backtriebmittel

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-13 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

In the ingredients section for baking biscuits (= Rezept zum Backen von Plätzchen/Keksen) you would also find the German term "Backpulver", which is a mixture of different ingrdients containing also ABC

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-13 11:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

trivial name of "Ammoniumhydrogenkarbonat" = "doppelt kohlensaures Natron"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-13 11:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

trivial name of "Ammoniumhydrogenkarbonat" = "doppelt kohlensaures Natron"

Günther Toussaint
Germany
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4