KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

blasting explosives

German translation: Sprengstoffe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blasting explosives
German translation:	Sprengstoffe
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Apr 14, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: blasting explosives

Es geht um die Klassifizierung von "explosives". Nun habe ich das Problem der Abgrenzung dieser Begriffe:

Propellants - Treibstoffe
Blasting explosives - ???
Initiators - Zündstoffe

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 02:18

Sprengstoffe

Explanation:
According to Leo: Sprengstoffe = blasting agents, explosives

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-15 00:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Was sind Explosivstoffe? Explosivstoffe lassen sich in drei verschiedene Kategorien unterteilen:

• Pyrotechnika (Feuerwerksmischungen)
• Rohrwaffen- und Raketentreibmittel
• Sprengstoffe

http://72.14.203.104/search?q=cache:vM4J5HvwSOwJ:www.gr.admi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-15 00:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Explosivstoffe sind Stoffe, die allein oder in Gemischen als Sprengstoff, Treibstoffe (Schießstoffe), Zünd- und Anzündstoffe sowie als pyrotechnische Sätze verwendet werden.

http://72.14.203.104/search?q=cache:npjniGGKsFYJ:www.umwelt-...

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:18

Grading comment

Vielen Dank, auch für die Brockhausauszüge. Ich habe mich letztlich an der von Susan angegebenen Webseite orientiert und mich für Treibstoffe, Sprengstoffe und Zündstoffe entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Sprengstoffe

Nicole Schnell

Sicherheitssprengstoffe

Gad Harel

brisante [technische] Sprengmittel/Sprengstoffe

M Stompor

Gesteinssprengstoffe

rainerc

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Sprengstoffe

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Vielen Dank, auch für die Brockhausauszüge. Ich habe mich letztlich an der von Susan angegebenen Webseite orientiert und mich für Treibstoffe, Sprengstoffe und Zündstoffe entschieden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ingeborg Gowans: that seems to fit exactly - Happy Easter

14 mins

-> Thanks, Ingeborg! Happy Easter to you, too!

agree

Hans G. Liepert: We can't go on like this - or we all end up in Guantanamo ;O)

22 mins

-> Thanks, Hans!//..couldn't barricade house.. too late..they are coming!!!

agree

Susan Keller: yes, these are classed as nicht-explosionsgefährliche explosives (Explosivstoffe); following link has all the definitions: http://www.pr-o.info/makeframe.asp?url=/bc/uvv/55a/2.HTM

1 hr

-> Thanks, Susan!

agree

Teresa Reinhardt

5 hrs

-> Thanks, Teresa!

agree

Steffen Walter

9 hrs

-> Thanks, Steffen!

agree

Gad Harel: Liebe Nicoll, ich habe niemanden beleidigt und auch nicht die Absicht gehabt Dich zu beleidigen, ich habe lediglich durch die Blume gesagt, dass Du keine Ahnung von Sprengstoff hast !

14 hrs

-> Herr Nobel hat seine Erfindung "Sicherheitssprengstoff" genannt. Die Gesetze hierzu kamen etwas später. Etwas Lesen ist empfohlen.

10 hrs confidence:

Sicherheitssprengstoffe

Explanation:
Sicherheitssprengstoffe

Gad Harel
Local time: 03:18
Native speaker of:

German,

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Nicole Schnell: Sicherheitssprengstoffe gehören sicherlich zur Klasse der Sprengstoffe. Aber nicht alle Sprengstoffe sind automatisch Sicherheitssprengstoffe, siehe Dynamit. Wo kommt denn plötzlich "Sicherheit-" her?//Was für eine Beleidigung. Unprofessionell.

1 hr

-> Liebe Nicoll, leider hast Du von Strengstoffen so viel Ahnung wie die Kuh vom Biebellesesen, Sicherheitsdynamite handhabungssichere >Dynamite, die maximal 20-25 % Nitroglycerin enthalten, u.a. alle >Gelatine-Dynamite /33/

neutral

rainerc: Gad, wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen! Ausserdem gehören persönliche Angriffe dieser Art nicht in dieses Forum.

3 hrs

neutral

Sabine Schlottky: Absolut unprofessionell. Du solltest Dich bei Nicole öffentlich entschuldigen und auch einmal die eigenen Rechtschreibfähigkeiten einer kritischen Prüfung unterziehen.

3 hrs

neutral

Steffen Walter: Anm. d. Mod.: Ich bitte dich, keine persönlichen Attacken zu reiten > KudoZ-Regel 5.1. Würdest du bitte den Kommentar zu Nicole ändern/zurückziehen und dich entschuldigen./Siehe "Ask the asker"-Anmerkung - der Satz wurde als Beleidigung aufgefasst.

6 hrs

-> Liebe Nicoll, ich habe niemanden beleidigt und auch nicht die Absicht gehabt Dich zu beleidigen, ich habe lediglich durch die Blume gesagt, dass Du keine Ahnung von Sprengstoff hast ! [Edit / delete]

12 hrs confidence:

Gesteinssprengstoffe

Explanation:
Blasting explosives are Gesteinssprengstoffe used in surface blasting by the mining industry, amongst others.

http://www.freilassung.de/div/texte/spreng/lexikon.htm

Die gelatinösen Gesteinssprengstoffe sind handhabungssichere, ... Gelatinöse Gesteinssprengstoffe werden grundsätzlich in patronierter Form eingesetzt. ...
www.swg-sprengstoff.de/gesteinssprengstoffe.htm

If the source text only differentiates between these
Propellants - Treibstoffe
Blasting explosives - ???
Initiators - Zündstoffe,
then I would agree with Sprengstoffe/mittel.

rainerc
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 90

1 day22 hrs confidence:

brisante [technische] Sprengmittel/Sprengstoffe

Explanation:
In einem etwas älteren Technik-Lexikon {Brockhaus ABC der Naturwiss. u. Technik, VEB Verl. F.A. Brockhaus, Leipzig 1960} fand ich folgende Definition, die ich abschnittsweise zitieren möchte, da sie zur Problemlösung beitragen könnte:

"Sprengstoffe, Explosivstoffe: Gemische chemischer Stoffe oder chemischer Verbindungen, die bei der Zündung rasch verbrennen (zerfallen), hierbei gewaltige Gas- und Wärmemengen erzeugen und durch den infolge der Volumenvergrößerung entstehenden Explosionsdruck Arbeit leisten. Nach der Geschwindigkeit, mit der sich die Zerfallsreaktion im Sprengstoff fortsetzt (Detonationsgeschwindigkeit, Brisanz) unterscheidet man SCHIESS- oder TREIBSTOFFE (? "p r o p e l l a n t s" ? - vgl. auch: "propellant">(auch:) "(milit.) Treibladung, Treibmittel {Langensch. FWB Techn. u. angew. Wiss. En.-Dt., 2005}), BRISANTE SPRENGSTOFFE (? "b l a s t e x p l o s i v e s" ?) und INITIALSPRENGSTOFFE (? "i n i t i a t o r s" ?).
Die S c h i e s s- oder T r e i b s t o f f e wie Schwarzpulver und Schießpulver entwickeln eine mehr treibende als zertrümmende Kraft.
Zu den eigentlichen b r i s a n t e n S p r e n g s t o f f e n gehören Dynamit, die Ammonalpeter-, Kalksalpeter- und Chloratsprengstoffe mit einer Detonationsgeschwindigkeit von 4000 bis 5000 m/s und die organischen Sprengstoffe Hexogen Nitroglycerin, Trinitrotuluol [TNT - Anm. Sto], Nitropenta. Diese S. haben infolge ihrer hohen Detonationsgeschwindigkeit eine zertrümmernde Wirkung. Sie werden zu Sprengungen in Steinbrüchen, Bergwerken, zum Tunnel- und Straßenbau als S p r e n g[!]ladung in Geschossen u.a. verwendet [vgl. Vorschlag "Gesteinssprengstoffe"! - wenn auch das Sprengen von Gestein zweifellos ein häufiger Anwendungsfall für brisante Sprengstoffe ist, so doch wohl nicht der einzige, man denke beispielsweise an die Sprengung von Betonbauwerken oder in Salzstöcken oder den (verabscheungswürdigen) Einsatz in militärischen Sprengladungen!; daher erscheint mir "Gesteinssprengstoffe" trotz der angeführten Belegstelle zu eng. - Anm. Sto ].
Die I n i t i a l s p r e n g s t o f f e sind hochexplosible S., die gegen Schlag, Stoß, Reibung oder Erwärmung (durch Funken) empfindlich sind wie Knallquecksilber, Bleiazid, Bleinitroresorzinat, Tetrazen, Tetranitromethylanilin, u.a. Sie dienen als Zündhütchen und Sprengkapseln zur Initialzündung, d.h. zur Zündung schwerer entzündlicher Sprengstoffe.
Zur Zündung der S. genügt bei Schießstoffen eine Flamme oder ein Funken: Zündung durch Zündschnur und Zündhütchen. Die b r i s a n t e n S p r e n g s t o f f e dagegen sind in hohem Maße unempfindlich gegen offene Flamme, Schlag oder Reibung [vgl. Vorschlag "Sicherheitssprengstoffe"], so daß zur Herbeiführung einer Detonation ein Initialsprengstoff in einer Sprengkapsel notwendig ist. Diese wird in eine Bohrung der Sprengkörper gesteckt und mit Zündschnur, Sprengschnur oder auf elektrischem Wege gezündet. ...
Durch die Mischung verschiedener S. kan man die gewünschten Eigenschaften kombinieren. Man verwendet z.B. im Kohlebergbau ->S i c h e r h e i t s s p r e n g s t o f f e mit geringer Explosionswärme, damit sich schlagende Wetter [=Gemische aus Luft u. brennbaren Gasen wie Methan ("Grubengas") Ethan und andere Kohlenwasserstoffe sowie ggf. auch Wasserstoff die durch den bergmännischen Eingriff aus den Gestein frei werden; Erhöhung der Explosionsgefahr durch Kohlestaub - Anm. Sto] nicht éntzünden (Wettersprengstoffe)"

({ebd.:} "Sicherheitssprengstoffe: handhabungssicheres, schlag- und stoßunempfindliches Sprengstoffgemenge, besteht zu 60 bis 60% aus Ammoniumnitrat, ferner aus kleinen Mengen hochbrisanter Sprengstoffe (Nitroglycerin, Trinitrotuluol) und indifferenten Zusätzen. Ein Si.-S. ist z.B. das ->Donarit . Für spezielle Zwecke des Bergbaus gibt es Si.-S'e mit niedriger Explosionstemperatur, so daß man Sie unter Tage als Wettersprengstoffe verwenden kann, ohne eine Entzündung von Grubengasen und Kohlestaub befürchten zu müssen." [Sicherlich gibt es nach 45 Jahren Weiterentwicklung noch weitere Sicherheitssprengstoffe! - Anm. Sto]

Auch eine spätere (2-bändige) Ausgabe des "Brockhaus ABC Naturwissenschaft und Technik" (von 1968) wiederholt im wesentlichen die gleiche Einteilung, wobei hier jedoch als Übergegriff "Explosivstoffe" verwendet wird und der Begriff "Schieß- oder Treibstoffe" durch den Begriff "rauchschwache Pulver" ersetzt wurde. Spätere Technik-und auch Militär-Nachschlagewerke aus DDR-Zeiten äußern sich nicht mehr so detailliert zu Spreng- bzw. Explosivstoffen - vielleicht, weil man niemanden darauf bringen wollte, wie man ein "Loch" in die "Mauer" bekommt ...

Ich halte es für sehr wahrscheinlich, daß die im Zitat angewandte "Dreifaltigkeit" der Sprengstoffeinteilung auch in Deinem Kontext in ähnlicher Weise angewandt worden ist.

Ich hoffe, mit diesem Beitrag auch ein wenig zur "Versöhnung" der "streitenden Parteien" beizutragen - und wünsche allen ein schönes Osterfest (gehabt zu haben)!

M Stompor
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blasting explosives

German translation: Sprengstoffe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blasting explosives

German translation: Sprengstoffe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.