KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

alkyl ether polymer grafied cellulose (or: grafted cellulose)

German translation: (mit) Polyalkylether gepfropfte Cellulose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alkyl ether polymer grafted cellulose
German translation:	(mit) Polyalkylether gepfropfte Cellulose
Entered by:	bendetto.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Apr 17, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Medizin/Dialyse/Chemie

English term or phrase: alkyl ether polymer grafied cellulose (or: grafted cellulose)

Es handelt sich um das Material einer Membran, die im Rahmen der Dialyse verwendet wird. Ich gehe bislang davon aus, dass es sich bei "grafied" um einen Übertragungsfehler handelt und "grafted" heißen muss.
Käme als Übersetzung "Polyalkyletherveredelte Cellulose" einigermaßen hin? Gäbe es einen besseren oder gebräuchlicheren Ausdruck?

bendetto.com KudoZ activity Questions: 62 (none open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 11 Malta
Local time: 02:18

mit Polyalkylether gepfropfte Cellulose

Explanation:
dies ist der Fachbegriff, siehe:

Microsil®1 von Compco, Melbourne/Australien, sind mit Silan gepfropfte Compounds auf Basis von Engage® Polyolefinelastomeren und Nordel® EPDM-Kautschuk von ...
www.kunststoffweb.de/neueprodukte/detail.asp?tid=101560

mit DADMAC gepfropfte Kartoffelstärke hier einen höheren Wert erreicht, der um. das siebenfache höher ist als bei Emcat ...
www.cellulose-papier.chemie.tu-darmstadt.de/ Deutsch/Forschung/Forschungsberichte/PDF/AB_Polymerstaerke.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-17 15:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

For a relevant patent reference, see:

http://v3.espacenet.com/origdoc?DB=EPODOC&IDX=GB1439977&F=0&...

Selected response from:

rainerc
Local time: 02:18

Grading comment

Ehrlich gesagt war ich mir über den gesamten Terminus nicht sicher. Aber der Rest, abgesehen von "grafted", war dann ja wohl in jedem Fall richtig. Danke vielmals.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	mit Polyalkylether gepfropfte Cellulose	rainerc

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mit Polyalkylether gepfropfte Cellulose

rainerc
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 90

Grading comment

Ehrlich gesagt war ich mir über den gesamten Terminus nicht sicher. Aber der Rest, abgesehen von "grafted", war dann ja wohl in jedem Fall richtig. Danke vielmals.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alkyl ether polymer grafied cellulose (or: grafted cellulose)

German translation: (mit) Polyalkylether gepfropfte Cellulose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alkyl ether polymer grafied cellulose (or: grafted cellulose)

German translation: (mit) Polyalkylether gepfropfte Cellulose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.