ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides (DATEM)

German translation: Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden (DATEM)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides (DATEM)
German translation:Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden (DATEM)
Entered by: Alexandra Wahl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 May 24, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides (DATEM)
Es handelt sich hierbei um einen Zusatz in Backwaren. Kann mir dabei jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!
Alexandra Wahl
United States
Local time: 17:18
Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden (DATEM)
Explanation:
http://www.heko.ch/toxin/01948b935413b2e01/01948b935414403b7...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-24 14:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ernaehrungsberatung.tv/modules.php?op=modload&nam...
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 01:18
Grading comment
vielen Dank für die Schnelle Hilfe und den Link, der mir auch sehr weitergeholfen hat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden (DATEM)
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides (datem)
Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden (DATEM)


Explanation:
http://www.heko.ch/toxin/01948b935413b2e01/01948b935414403b7...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-24 14:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ernaehrungsberatung.tv/modules.php?op=modload&nam...

Ingo Dierkschnieder
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 233
Grading comment
vielen Dank für die Schnelle Hilfe und den Link, der mir auch sehr weitergeholfen hat!
Notes to answerer
Asker: wow, das ging ja rasend schnell! Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gerstner
6 mins

agree  rainerc
11 mins

agree  MMUlr
14 mins

agree  Dr. Stephan Pietzko
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: