English: % w/wGerman translation: Gewichtsprozent 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / insecticide | | English term or phrase: % w/w | XX contains 400 g/l (38% w/w) of dimethoate in xylene and cyclohexanone
Ich weiß, was w/w bedeutet, nämlich:
an abbreviation for "by weight," used in chemistry and pharmacology to describe the concentration of a substance in a mixture or solution. Properly speaking, 2% w/w means that the mass of the substance is 2% of the total mass of the solution or mixture. The metric symbol g/g has the same meaning as w/w.)
allerdings weiß ich nicht, ob das im Dt. beibehalten wird, Gewichtsprozent oder sonst wie heißt. Kann jemand helfen? VDIV
|
| | | Gewichtsprozent | Explanation:
Gewichtsprozent (Abk.: Gew.-%) oder korrekter Massenprozent. (siehe Wiki) |
| Selected response from:
wolfgang55
Italy
| Note from asker to answererDacht ich mir's doch, aber die doch recht unübliche Schreibweise hat mich verwirrt. Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| Gewichtsprozent
Explanation:
Gewichtsprozent (Abk.: Gew.-%) oder korrekter Massenprozent. (siehe Wiki)
| wolfgang55
Italy
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Dacht ich mir's doch, aber die doch recht unübliche Schreibweise hat mich verwirrt. Danke schön |
|
|
| |
The translation workplace 
