Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / TLC | | English term or phrase: compendial method | Ein Dokument, das das Verfahren der TLC (Dünnschichtchromatographie) beschreibt, wird wie folgt eingeleitet:
TLC is a ***compendial method*** used for product identification and occasionally for purity determination.
Was ist das für eine Methode?
Dankeschön! |
|   Sandra GerstnerKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 87
| | Local time: 02:19
|
| | Arzneibuch-Methode | Explanation:
Das ist eine Prüfungsmethode von Stoffen in der Arzneimittelindustrie (teilweise auch Nahrungsmittel, v.a. in USA), die bestimmten Kriterien genügen muss. Arzneibuchmethoden sind z.B. USP, EUR, PH, DOE, HASL-300, ASTM.
The following describes what "compendial" means:
"An important area in the field of nutritional supplements relates to products that are compendial compared with those which are noncompendial. A compendial product refers to a nutrient which is listed in one of the official "compendia" which guide the field of American pharmacy. Such volumes include the U.S.P. (United States Pharmacopeia), the N.F. (National Formulary), and the F.C.C. (Food Chemicals Code). When a manufacturer produces an item listed in one of these regulatory volumes, the chances are the product will meet at least the minimum standards listed for potency and dissolution."
Hoffe, das macht es deutlich! |
| Selected response from:
Samira Goth
Germany
Local time: 02:19
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   Arzneibuch-Methode
Explanation:
Das ist eine Prüfungsmethode von Stoffen in der Arzneimittelindustrie (teilweise auch Nahrungsmittel, v.a. in USA), die bestimmten Kriterien genügen muss. Arzneibuchmethoden sind z.B. USP, EUR, PH, DOE, HASL-300, ASTM.
The following describes what "compendial" means:
"An important area in the field of nutritional supplements relates to products that are compendial compared with those which are noncompendial. A compendial product refers to a nutrient which is listed in one of the official "compendia" which guide the field of American pharmacy. Such volumes include the U.S.P. (United States Pharmacopeia), the N.F. (National Formulary), and the F.C.C. (Food Chemicals Code). When a manufacturer produces an item listed in one of these regulatory volumes, the chances are the product will meet at least the minimum standards listed for potency and dissolution."
Hoffe, das macht es deutlich!
Example sentence(s):- Quantitative Bestimmung von Arznei-, Hilfs- und Schadstoffen (unter Einbeziehung von Arzneibuchmethoden)
forum.wordreference.com/showthread.php?t=194165 - 43k
| Samira Goth
Germany
Local time: 02:19
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 11
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
