KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

green grams, black grams, bengal grams

German translation: grüne Erbsen, schwarze Erbsen, Kichererbsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Aug 1, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemische Analyse
English term or phrase: green grams, black grams, bengal grams
green grams, black grams, bengal grams
QualityOnTime
Local time: 12:07
German translation:grüne Erbsen, schwarze Erbsen, Kichererbsen
Explanation:
lacking any context

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-02 06:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Liebe Karla, wenn man sich so die Zuordnungen von Fragen und Sparten in KudoZ ansieht, wäre es - bei dem umfassenden Kontext, den du angibst - doch keineswegs ausgeschlossen, dass hier verschiedene Erbsensorten chemisch analysiert werden...
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 18:07
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1grüne Erbsen, schwarze Erbsen, Kichererbsen
Anne Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grüne Erbsen, schwarze Erbsen, Kichererbsen


Explanation:
lacking any context

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-02 06:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Liebe Karla, wenn man sich so die Zuordnungen von Fragen und Sparten in KudoZ ansieht, wäre es - bei dem umfassenden Kontext, den du angibst - doch keineswegs ausgeschlossen, dass hier verschiedene Erbsensorten chemisch analysiert werden...


    Reference: http://www.dict.cc/?s=Kichererbse
Anne Schulz
Germany
Local time: 18:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Experten in diesem Feld sollten wissen um was es sich handelt bei der Gewichtsangabe in chemischen Analysen. Danke!

Asker: oder haben sie nicht im Titel ersehen dass es sich um chemische Analyse handelt. Ich gebe zu mit dem Format kann das vieleicht ein bischen verlohren gehen ;o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Stephan Pietzko: Als Gewichtsangabe nie gehört (und ich BIN Experte in diesem Feld). Googlen bestätigt, dass Anne hier richtig liegt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search