KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

enantiomeric

German translation: enantiomer / Enantiomer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enantiomeric
German translation:enantiomer / Enantiomer
Entered by: QualityOnTime
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Aug 1, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemische Analyse
English term or phrase: enantiomeric
obtaining chiral alcohol
with high **enantiomeric** excess in good yields

also: the enantiomer
QualityOnTime
Local time: 11:53
enantiomer / Enantiomer
Explanation:
Enantiomer kann sowohl als Adjektiv (enantiomer) als auch als Nomen (das Enantiomer) verwendet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-08-01 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativen sind laut Wenske Chemie:

optisch isomer / optisches Isomer

spiegelbildisomer / Spiegelbildisomer

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-08-01 16:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Enantiomer
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 16:53
Grading comment
:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5enantiomer / Enantiomer
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
enantiomer / Enantiomer


Explanation:
Enantiomer kann sowohl als Adjektiv (enantiomer) als auch als Nomen (das Enantiomer) verwendet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-08-01 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativen sind laut Wenske Chemie:

optisch isomer / optisches Isomer

spiegelbildisomer / Spiegelbildisomer

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-08-01 16:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Enantiomer

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245
Grading comment
:o)
Notes to answerer
Asker: thank you ;o)

Asker: Thank you to evryone!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
37 mins

agree  EdithK: I have to agree what wonder whether a person calling herself a translator (and not marking test or the like) does not have a basic chemical dictionary.
1 hr

agree  Dr. Stephan Pietzko
2 hrs

agree  Dr. Georg Schweigart
15 hrs

agree  bambam: Im vorliegenden Fall ist "enantiomeric excess" ein zusammengehörender Begriff: Enantiomerenüberschuß
187 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search