KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

water of chemical powder

German translation: Wasser oder (chemisches) Pulver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Aug 6, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: water of chemical powder
Unter Brandbekämpfung bei der Glasfaserherstellung (glasfasern sind nicht brennbar, aber deren Verpackung, Zusaxchstoffe oder Polymere) steht:

*RECOMMENDED EXTINGUISHING MEDIA: water of chemical powder*

Könnte man das so deuten, dass hier ein Pulverlöscher gemeint ist?
(Text wurde bereits aus einer anderen Sprache ins Englische übersetzt)
Sybille
Germany
Local time: 06:38
German translation:Wasser oder (chemisches) Pulver
Explanation:
Ich nehme an, dass "of" hier eigentlich "or" (oder) heißen soll.
(Der Buchstabe F liegt auf der Tastatur unmittelbar unter dem R.)

Also:
Empfohlene Löschmittel: Wasser oder (chemisches) Pulver

Zur Sicherheit aber bitte beim Kunden nachfragen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:38
Grading comment
Danke, Steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Wasser oder (chemisches) Pulver
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
water or chemical powder
Wasser oder (chemisches) Pulver


Explanation:
Ich nehme an, dass "of" hier eigentlich "or" (oder) heißen soll.
(Der Buchstabe F liegt auf der Tastatur unmittelbar unter dem R.)

Also:
Empfohlene Löschmittel: Wasser oder (chemisches) Pulver

Zur Sicherheit aber bitte beim Kunden nachfragen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Danke, Steffen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc: Wasser ist zuläsig in diesem Fall - 'of' macht hier eh keinen Sinn
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedwater of chemical poweder » water of chemical powder


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search