KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

lipid-micellising polymer

German translation: Lipidmizellen bildendes Polymer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Aug 6, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lipid-micellising polymer
The adhesive also comprises a lipid-micellising polymer, i.e. a so-called hypercoiling polymer.

Es geht um die Beschaffenheit eines Haftmittels.
Was bedeutet "micellise"? Auch die nachfolgende Erklärung "hypercoiling polymer" hilft mir dabei leider nicht weiter ... :-(
Evelyn Cölln
Local time: 07:13
German translation:Lipidmizellen bildendes Polymer
Explanation:
Oder Lipid einschließendes Polymer.

Im Internet lässt sich "lipid-micellising" nur einmal finden und zwar in dem Patent, um das es bei deinem Text wohl geht. Im folgenden Satz ist dann noch von "to micellise" die Rede.

Anscheinend ist das ganze ein neues Wort, das der Erfinder sich extra ausgedacht hat, um sich aufzuspielen. "micellising" kommt meines Erachtens von "micelle", also Mizelle, laut Routledge Biologie eine mittels Emulgatoren gebildete Einschlußverbindung.

Da der Verwendungszweck dieser Verbindung im Patent anscheinend in der Kosmetik liegt, kann ich mir nur vorstellen, dass Lipide, also Fettzellen, vom Polymer eingeschlossen werden und so besser entfernt werden können. Ist aber alles nur reine Vermutung, dass es eben keine Quellen für diese Wortschöpfung gibt.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 06:13
Grading comment
Vielen Dank - auch an MMUIr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Lipidmizellen bildendes Polymer
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Lipidmizellen bildendes Polymer


Explanation:
Oder Lipid einschließendes Polymer.

Im Internet lässt sich "lipid-micellising" nur einmal finden und zwar in dem Patent, um das es bei deinem Text wohl geht. Im folgenden Satz ist dann noch von "to micellise" die Rede.

Anscheinend ist das ganze ein neues Wort, das der Erfinder sich extra ausgedacht hat, um sich aufzuspielen. "micellising" kommt meines Erachtens von "micelle", also Mizelle, laut Routledge Biologie eine mittels Emulgatoren gebildete Einschlußverbindung.

Da der Verwendungszweck dieser Verbindung im Patent anscheinend in der Kosmetik liegt, kann ich mir nur vorstellen, dass Lipide, also Fettzellen, vom Polymer eingeschlossen werden und so besser entfernt werden können. Ist aber alles nur reine Vermutung, dass es eben keine Quellen für diese Wortschöpfung gibt.


    Reference: http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00004697/
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245
Grading comment
Vielen Dank - auch an MMUIr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
47 mins
  -> Danke Anne.

agree  MMUlr: //Ich weiß nicht, ob Mizellen per se immer Lipide einschließen (hydrophob innen, hydrophil außen?), ansonsten finde ich Lipidmizellen ganz richtig bei diesem Kontext. s. S. 4: http://www.diss.fu-berlin.de/2006/96/02.pdf
1 hr
  -> Stimmt, Fettzellen ist falsch, es sind Fette oder fettähnliche Substanzen, aber keine Zellen. Danke.

agree  Vito Smolej: wobei lipiden und Mizell nicht unbedingt zusammen gehören ... lipidisch mizellisierndes Polymer?
4 hrs
  -> Lipidisch und mizellisierend klingt meiner Meinung nach zu sehr nach dem Original, was wohl eher Japanesisch ist. Lipid und Mizelle mögen nicht unbedingt zusammengehören, aber im Zusammenhang einer das Lipid einschließenden Verbindung...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search