ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

% w/w

German translation: Gewichtsprozent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:% w/w
German translation:Gewichtsprozent
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Dec 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: % w/w
Seltsame Wortfrage, aber das steht in einer Tabelle zu chemischen Elementen...

A preparation containing the following hazardous components
Concentration
Component (% w/w) CAS No. EINECS No.
Nicotinamide 1.9990 98-92-0 202-713-4 Xi R36
Ferrous Sulphate 7.7408 13463-43-9 231-753-5


so ungefähr...

wie heißt das auf Deutsch?
aykon
Local time: 01:19
Gewichtsprozent
Explanation:
hab ich in u.g. Dokument gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-12-08 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

weight by weight lt. leo
Selected response from:

Vauwe
Local time: 02:19
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5GewichtsprozentVauwe


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Gewichtsprozent


Explanation:
hab ich in u.g. Dokument gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-12-08 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

weight by weight lt. leo


    Reference: http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/1889/
Vauwe
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
2 hrs

agree  sci-trans: http://en.wikipedia.org/wiki/Percentage_solution; http://de.wikipedia.org/wiki/Gewichtsprozent
4 hrs

agree  Steffen Walter
14 hrs

agree  John Jory
17 hrs

agree  oliver05
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: