Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: containment | Es geht um Sicherheitshinweise zu Chemikalien (Eisensulfat, Zinksulfat, Mangansulfat):
Use appropiate containment to avoid environmental hazard.
Ist damit ein Behälter gemeint oder allgemein eine Eindämmung? Genauer gesagt wird das hier nicht.
Danke. |
| aykonKudoZ activityQuestions: 743 ( 12 open) ( 23 without valid answers) ( 65 closed without grading) Answers: 548
| Local time: 01:19
|
| | Rückhalte- bzw. Eindämmungsmaßnahme | Explanation:
In Zusammenhang mit Umweltgefährdung ist containment immer Eindämmung/Rückhaltung, und zwar in Form einer zusätzlichen Maßnahme, falls der eigentliche Behälter undicht wird.
D.H. eine Mauer/Wall oder ein zweiter Auffangbehälter. |
| Selected response from:
  John Jory
Local time: 02:19
| Grading comment Thank you, makes sense here.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | containment (hier) Aufbewahrungsbehälter
Explanation:
Es sind m. E. Aufbewahrungsbehälter gemeint. Da es sich um Schwermetallsalze handelt, sollten die Behältnisse insbesondere korrionsionsfest sein (Glas, Kunststoff).
| sci-trans
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | containment (hier) => containment | | Field | Science => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
