KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

enclosure

German translation: Abschottung des Verfahrens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enclosure
German translation:	Abschottung des Verfahrens
Entered by:	aykon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Dec 8, 2006

English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: enclosure

From a safety sheet for the handling of chemicals:

Engineering methods to control or prevent exposure are prefered. Methods could include process enclosure or mechanical ventilation.

Danke

aykon KudoZ activity Questions: 743 (12 open) (23 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 548
Local time: 01:19

Abschottung des Verfahrens

Explanation:
Process Enclosure
As used on a Material Safety Data Sheet, process enclosure means that the operation in which the material is used is completely enclosed. A physical barrier separates the worker from the potential health or fire hazard. Process enclosure is usually recommended if the material is very toxic or flammable.

http://www.ccohs.ca/oshanswers/chemicals/glossary/msds_gloss...

Design work processes and controls, and use adequate equipment and materials to reduce the release of dangerous substances, for example by enclosure of the emitting process or providing local exhaust ventilation (LEV).

Verfahren und Kontrollmaßnahmen so gestalten und dafür geeignete Geräte und Werkstoffe verwenden, dass die Freisetzung von Gefahrstoffen verringert wird, z. B. durch Abschottung des emittierenden Verfahrens oder durch Bereitstellung örtlicher Absaugsysteme.

http://osha.europa.eu/sector/agriculture/ds/view?searchterm=...

Eine Möglichkeit zur Vermeidung oder Verringerung solcher Emissionen besteht in der vollständigen Abschottung des Verfahrens. Dies erfordert oftmals Änderungen wie beispielsweise die Automatisierung mehrerer Verfahrensschritte und eine Neugestaltung der Arbeitsmittel, um eine vollständige Abschottung mit minimalen Unterbrechungen zu erreichen.

http://osha.europa.eu/publications/magazine/6/de/index_13.ht...

örtliche Abgasentlüftung bzw. Abluftabfuhr
http://www.proz.com/kudoz/527742