Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: carry forward | Aus einer Patentanmeldung für ein Diabetesmittel:
The compound of Example 7A is dissolved in THF; an aqueous solution of LiOH is added, and the resultant mixture is stirred at ambient temperature for 3 hours. The reaction is quenched by addition of aqueous phosphoric acid (1N), and extracted with ethyl acetate. The combined organic layers were dried (NaSO4), filtered and concentrated under reduced pressure. The crude material is ***carried forward*** without further purification. |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 02:19
|
| | reword | Explanation:
die Verbindung wird ohne Aufreinigung in der nächsten Stufe umgesetzt - standard wording in the chemical literature. |
| Selected response from:
rainerc
Local time: 02:19
| Grading comment Danke Euch allen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
