ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

compounds

German translation: Verbindungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compounds
German translation:Verbindungen
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Jan 29, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Druckfarbenherstellung
English term or phrase: compounds
Among the organic pigments that could be included, but not meant to be an exhaustive list, are **compounds** such as azo **compounds**, benimidalolones, ....
Edith Schuetze
Denmark
Mischungen, Präparate, Verbindungen
Explanation:
sind einige weitere Möglichkeiten
Selected response from:

SwissTell
Local time: 20:19
Grading comment
Very helpful! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Verbindungen
Christine Matschke
4 -1Mischungen, Präparate, Verbindungen
SwissTell
3Zusammensetzungen
David Hollywood


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zusammensetzungen


Explanation:
I would say ....

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-30 00:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Bestimmung der Zusammensetzungen der Copolymeren wird die elektrometri- ... in the presence of 2,2'-azo-bis-isobutyronitrile as an initiator at ...
doi.wiley.com/10.1002/macp.1960.020380108 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-30 00:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Azo-Farblacke mit mittleren bis guten Echtheiten. ... Organische Pigmente mit verschiedenen chemischen Zusammensetzungen und einer hohen ...
www.btc-de.com/de/products_and_industries/group.Farbmittel/ - 292k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Mischungen, Präparate, Verbindungen


Explanation:
sind einige weitere Möglichkeiten

SwissTell
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Very helpful! Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
6 hrs
  -> danke, Susanne

disagree  Kim Metzger: Siehe unten.
14 hrs

disagree  Cilian O'Tuama: 66% disagree
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Verbindungen


Explanation:
compounds sind richtige Verbindungen und nicht etwa Mischungen, auch Präparat wäre nicht so passend

Christine Matschke
Germany
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Pr


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
1 hr

agree  Kim Metzger
6 hrs

agree  MMUlr: auch post-grading: dies ist auf jeden Fall die korrekte Übersetzung.
7 hrs

agree  Cilian O'Tuama
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: