English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gefahrstoffe | | English term or phrase: fiber drum | Aus einer Webseite einer Firma, die Software für die Verwaltung von Sicherheitsdatenblättern und Chemikalieninventar vertreibt.
Hier geht es um verschiedene Behälter zur Lagerung solcher Gefahrstoffe:
Above ground tank, Below ground tank, Tank inside building, Steel drum, Plastic or non-metallic drum, Can, Carboy, Silo, Bag, Box, Cylinder, Glass bottle or jugs, Plastic bottles or jugs, Tote bin, Tank wagon, Rail car - und eben fiber drums.
Was ist denn der deutsche Begriff für fiber drum?
Googlerei war bisher recht fruchtlos und ich muss, ähm, im Moment verflixt fix arbeiten.
Ganz herzlichen Dank im Voraus! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 17:19
|
| | Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:19
| Grading comment Ich habe für meinen Kontext "Pappfässer" verwendet. Alle Versionen sind gebräuchlich und gehören daher in's Glossar.
Ganz vielen Dank, Klaus, Hans und Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 Papptrommel, Pappfass
Explanation:
Schachteln, Kartonagen, Verpackungen etc. - BIRKNER International ...
Fibre Drums, Papptrommeln (24 Firmen). Papprohre (51 Firmen). Umzugskartons (29 Firmen). Verpackungsmittel aller Art (109 Firmen). Versandrohre (23 Firmen) ...
www.paper-world.com/nomenklatur.php?sprache=de&menue=10&nom...
| Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:19
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 66
|
| | Grading comment Ich habe für meinen Kontext "Pappfässer" verwendet. Alle Versionen sind gebräuchlich und gehören daher in's Glossar.
Ganz vielen Dank, Klaus, Hans und Kollegen! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Marketing => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
