KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

biofilm dispersion technology

German translation: Biofilm-Dispersionstechnologie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	biofilm dispersion technology
German translation:	Biofilm-Dispersionstechnologie
Entered by:	Michaela Sommer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Feb 1, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: biofilm dispersion technology

Ein Marketingtext stellt ein Wasserpflegesystem für Whirlpools und die dazugehörige Biofilm Dispersion Technology vor. Weiter unten im Text heißt es:

XXX disperses and disintegrates existing biofilm with its patented technology.

Bisher hatte ich bei disperse an 'auflösen' und bei disintegrate an 'zersetzen' gedacht. Demnach müsste ich die patentierte Technologie aber Biofilmauflösungstechnologie nennen. Oder lieber Englisch lassen? oder wie??

Michaela Sommer KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 closed without grading) Answers: 532
Local time: 02:19

s.u.

Explanation:
dispergieren ist etwas anderes als ,auflösen' (feinverteilen). Unter ,dispersion method' finde ich Dispersions-, Dispergierungs- oder Verteilungsverfahren, dann müsste hier Dispersions-, Dispergierungsverfahren auch hinkommen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-01 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, da wüsste ich keinen Unterschied mehr.