KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

ABC can also be applied as an anti-coking agent in (ethylene) crackers

German translation: s. Text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Mar 23, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ABC can also be applied as an anti-coking agent in (ethylene) crackers
Was ist der Fachausdruck für anti-coking agent?
Sinngemäß, meine ich, ist es ein Mittel das die Verkokung in chemischen Anlagen (Cracker) verhindert.
Herzlichen Dank
kaliban
Local time: 22:05
German translation:s. Text
Explanation:
Einen deutschen Ausdruck habe ich zwar auch nicht gefunden (es ist merkwürdig, dass es offenbar - nicht nur im Internet - keinen gibt), aber wie wäre es mit einer Umschreibung als Notbehelf? Unter dem Stichwort Dimethylsulfid steht in der Wikipedia Folgendes:
"In der Industrie wird DMS bei der Raffination von Erdöl sowie in petrochemischen Produktionsprozessen **zur Kontrolle der Bildung von Koks** und Kohlenstoffmonoxid verwendet." (die ** sind von mir!)
Selected response from:

Charlotte Blank
Local time: 22:05
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s. TextCharlotte Blank


  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
abc can also be applied as an anti-coking agent in (ethylene) crackers
s. Text


Explanation:
Einen deutschen Ausdruck habe ich zwar auch nicht gefunden (es ist merkwürdig, dass es offenbar - nicht nur im Internet - keinen gibt), aber wie wäre es mit einer Umschreibung als Notbehelf? Unter dem Stichwort Dimethylsulfid steht in der Wikipedia Folgendes:
"In der Industrie wird DMS bei der Raffination von Erdöl sowie in petrochemischen Produktionsprozessen **zur Kontrolle der Bildung von Koks** und Kohlenstoffmonoxid verwendet." (die ** sind von mir!)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Dimethylsulfid
Charlotte Blank
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedABC can also be applied as an anti-coking agent in (Ethylene) crackers » ABC can also be applied as an anti-coking agent in (ethylene) crackers
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search