KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Satzverständnis

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Mar 24, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Schwefel
English term or phrase: Satzverständnis
The product specification for liquid Sulphur will be degassed to 10ppmw H2S by others.

Ich gehe mal davon aus, dass nicht die Spezifikation engast wird, sondern der Schwefel, aber "by others" bin ich etwas irritiert.
Gela54
Germany
Local time: 03:59
German translation:s.u.
Explanation:
It's probably badly expressed in English. I suspect it means "by other means" or "by other equipment" and, like you, I assume it's the sulphur that will be degassed.
Selected response from:

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 02:59
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.
Oliver Walter


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
satzverständnis
s.u.


Explanation:
It's probably badly expressed in English. I suspect it means "by other means" or "by other equipment" and, like you, I assume it's the sulphur that will be degassed.

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
3 hrs

agree  Sonia Heidemann
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search