This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

fixed pathlength cell

German translation: Küvetten mit fester Schichtdicke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed pathlength cell
German translation:Küvetten mit fester Schichtdicke
Entered by: Silke44

08:18 Mar 30, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: fixed pathlength cell
An infrared fixed pathlength cell of nomimal 0.025, 0.05, 0.1 or 0.2 mm with luer-lock filling system and PTFE tapered plugs. The cell shall be either Potassium bromide or Sodium Chloride and should be stored in a dry atmosphere when not in use (either a desiccator or hot-cabinet).

Es geht um Fourier-Transform-Infrarot-Spektroskopie
Silke44
Local time: 22:47
Küvetten mit fester Schichtdicke
Explanation:
Alternativ auch Küvetten mit fester Weglänge.

Bei der IR-Spektroskopie werden Küvetten oder Preßlinge aus KBr oder NaCl verwendet, da Glas keine hinreichende Durchlässigkeit im verwendeten Wellenbereich bietet.

Eine wesentliche Eigenschaft einer Küvette ist die Schichtdicke, da diese für die Berechnung der Extinktion nach dem Lambert-Beerschen-Gesetz erforderlich ist. (Oder ggf. auch anderer Parameter, ist lange her, sorry.)

Im Gegensatz zu Küvetten mit konstanter Weglänge gibt es auch Küvetten mit variabler Weglänge.
Selected response from:

bambam
Local time: 22:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Küvetten mit fester Schichtdicke
bambam


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Küvetten mit fester Schichtdicke


Explanation:
Alternativ auch Küvetten mit fester Weglänge.

Bei der IR-Spektroskopie werden Küvetten oder Preßlinge aus KBr oder NaCl verwendet, da Glas keine hinreichende Durchlässigkeit im verwendeten Wellenbereich bietet.

Eine wesentliche Eigenschaft einer Küvette ist die Schichtdicke, da diese für die Berechnung der Extinktion nach dem Lambert-Beerschen-Gesetz erforderlich ist. (Oder ggf. auch anderer Parameter, ist lange her, sorry.)

Im Gegensatz zu Küvetten mit konstanter Weglänge gibt es auch Küvetten mit variabler Weglänge.


    Reference: http://www.starna.de/deutschland/d_cells/d_cells_s/rect/xrec...
bambam
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Fachwörterbuch Chemische Analytik: Festküvette
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search