Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / 1H NMR | | English term or phrase: calc. | Resulst of 1H NMR
1,28 (pseudo q, J= 2,7 Hz, 2H). EM (calc.)
German: 1,28 (Pseudo q, J= 2,7 Hz, 2H). EM (Ber???.) für berechnet, oder Berechnung, was das ja wohl heißt oder so lassen? |
| sjkmKudoZ activityQuestions: 108 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 319
United States
| Local time: 20:19
|
| | ber. | Explanation:
Auf keinen Fall so lassen, sondern mit "ber." übersetzen, da "calc." für "calculated" steht, also berechnet.
Oftmals steht dort noch "exp." für "expected", also erwartet. |
| Selected response from:
  Ingo Dierkschnieder
Local time: 01:19
| Grading comment Danke, hab's mir doch gedacht, aber natürlich klein für berechnet
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | ber. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ber.
Explanation:
Auf keinen Fall so lassen, sondern mit "ber." übersetzen, da "calc." für "calculated" steht, also berechnet.
Oftmals steht dort noch "exp." für "expected", also erwartet.
| | | Grading comment | Danke, hab's mir doch gedacht, aber natürlich klein für berechnet |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
