KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

cyanuric

German translation: Cyanursäure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cyanuric acid
German translation:	Cyanursäure
Entered by:	Elisabeth Ghysels

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Apr 25, 2002

English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry

English term or phrase: cyanuric

Cyanuric acid test (water samples)

Karin Reinhold KudoZ activity Questions: 87 (8 open) Answers: 1
Local time: 17:19

cyanuric acid = Cyanursäure

Explanation:
Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 18:13:02 (GMT)
--------------------------------------------------

In der Referenz jeweils unter \"Sicherheit\" und \"safety\".

Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 02:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Zyanursäure, Tricyansäure

Brigitte Keen-Matthaei

4 +3

cyanuric acid = Cyanursäure

Elisabeth Ghysels

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cyanuric acid = Cyanursäure

Elisabeth Ghysels
Local time: 02:19
PRO pts in category: 20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Zyanursäure, Tricyansäure

Explanation:
Laut Langenscheidt. Tricyansäure wird außerdem genannt, aber bei einer Internetsuche kam lediglich der Begriff Zyanursäure vor. Mein mediz. Wörterbuch nennt außerdem den Begriff 'zyanurisch', Schreibweise mit z. Konnte ich aber nicht im Internet finden.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 19:57:52 (GMT)
--------------------------------------------------

I am so sorry, of course it should have been Cyanursäure. Sincere apologies!

Brigitte Keen-Matthaei
Local time: 16:19
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cyanuric

German translation: Cyanursäure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cyanuric

German translation: Cyanursäure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.