KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

conjugated amine

German translation: konjugiertes Amin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conjugated amine
German translation:	konjugiertes Amin
Entered by:	Valeska Maier-Wörz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Aug 26, 2007

English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Teststreifen

English term or phrase: conjugated amine

Dieser Begriff kommt in einem ansonsten rein technischen Patent (Beschichtungssystem für chemische Teststreifen) als Beispiel für einen Inhaltsstoff einer Indikatorverbindung vor (durch Farbänderung ablesbar). Da ich von Chemie keine Ahnung habe, bräuchte ich fachmännische Hilfe bei der Übersetzung
("konjugiertes Amin" gibt leider null Treffer bei Google)
Wer kann helfen?

Valeska Maier-Wörz KudoZ activity Questions: 62 (none open) (1 without valid answers) Answers: 254
Local time: 02:20

konjugiertes Amin

Explanation:
Der Begriff an sich ergibt chemisch gesehen wenig Sinn, aber das wäre die korrekt Übersetzung in diesem Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-26 18:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Eine 'Konjugation' einer Aminogruppe könnte zu einer C=C Doppelbindung entstehen wenn die Verbindung tautomerisiert - sie wandert in die N-C Bindung und wird zum Imin N=C.
Um Genaueres sagen zu können, müßte ich aber das Patent vorliegen haben.

Selected response from:

rainerc
Local time: 02:20

Grading comment

Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer