German translation: zähflüssiger, fadenbakterienreicher Blähschlamm
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:filamentous and viscous bulking
Es geht um die sekundäre Abwasserreinigung.
"If nutrients are not properly fed and deficient, performance problems occur in BOD removal and poor-settling biomass develops, such as **filamentous and viscous bulking**"
Explanation: Mögliche Übersetzung:
Bei unzureichender Nährstoffzufuhr entstehen Probleme beim BSB-Abbau und es bildet sich eine schlecht sedimentierende Biomasse, z. B. in Form von zähflüssigem Blähschlamm mit hohem Fadenbakterienanteil.
Anm.:
Es geht hier um die Oberflächenvergrößerung und Vernetzung von Schlammflocken durch fadenförmige Bakterien. Der sogenannte Belebtschlamm wird durch massenhaftes Auftreten von Fadenbakterien zu einem Blähschlamm mit einem flotierenden Flockengeflecht, das in der Nachklärung ohne zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung der Sedimentierfähigkeit nicht oder nur teilweise aus dem Abwasser entfernt werden kann.
s. a.:
Schlamm ist nicht gleich Schlamm
Blähschlamm
Von Blähschlamm spricht man, wenn der ISV-Wert größer als 150 ml/g ist. Er entsteht aufgrund einer Oberflächenvergrößerung der Flocken, wodurch der Schlamm nur noch sehr schlecht sedimentiert. Diese Veränderung wird durch das massenhafte Auftreten von ***fadenförmigen Mikroorganismen*** (z.B. Sphaerotilus natans, Abb.: 3.13) hervorgerufen. Sie bilden ein Fadengeflecht zwischen den Flocken aus (Abb.: 3.14), wodurch diese sehr groß aber auch sehr leicht werden.
Die Bekämpfung von Blähschlamm kann einerseits durch Ändern der o. g. Faktoren erfolgen. Andererseits ist es auch möglich, den Schlamm durch Zusatz von Fällungs- und Flockungsmitteln künstlich zu beschweren oder die Fadenorganismen mit Hilfe von Chemikalien zu bekämpfen. http://www.biologie.uni-osnabrueck.de/Mikrobiologie/MikrobOe...
Vielleicht hilft der Satz: "Blähschlamm, das übermäßige Wachstum von fadenförmigen Bakterien, ist eines der größten Probleme bei der biologischen Abwasserreinigung mit dem Belebungsverfahren....
Explanation: Mögliche Übersetzung:
Bei unzureichender Nährstoffzufuhr entstehen Probleme beim BSB-Abbau und es bildet sich eine schlecht sedimentierende Biomasse, z. B. in Form von zähflüssigem Blähschlamm mit hohem Fadenbakterienanteil.
Anm.:
Es geht hier um die Oberflächenvergrößerung und Vernetzung von Schlammflocken durch fadenförmige Bakterien. Der sogenannte Belebtschlamm wird durch massenhaftes Auftreten von Fadenbakterien zu einem Blähschlamm mit einem flotierenden Flockengeflecht, das in der Nachklärung ohne zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung der Sedimentierfähigkeit nicht oder nur teilweise aus dem Abwasser entfernt werden kann.
s. a.:
Schlamm ist nicht gleich Schlamm
Blähschlamm
Von Blähschlamm spricht man, wenn der ISV-Wert größer als 150 ml/g ist. Er entsteht aufgrund einer Oberflächenvergrößerung der Flocken, wodurch der Schlamm nur noch sehr schlecht sedimentiert. Diese Veränderung wird durch das massenhafte Auftreten von ***fadenförmigen Mikroorganismen*** (z.B. Sphaerotilus natans, Abb.: 3.13) hervorgerufen. Sie bilden ein Fadengeflecht zwischen den Flocken aus (Abb.: 3.14), wodurch diese sehr groß aber auch sehr leicht werden.
Die Bekämpfung von Blähschlamm kann einerseits durch Ändern der o. g. Faktoren erfolgen. Andererseits ist es auch möglich, den Schlamm durch Zusatz von Fällungs- und Flockungsmitteln künstlich zu beschweren oder die Fadenorganismen mit Hilfe von Chemikalien zu bekämpfen. http://www.biologie.uni-osnabrueck.de/Mikrobiologie/MikrobOe...
sci-trans Local time: 02:20 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 115
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erläuterung! Herzliche Grüße Jeanette
The translation workplace 
