KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

petroleum fluid cracking catalyst

German translation: FCC-Katalysator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Sep 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: petroleum fluid cracking catalyst
Several REE are essential constituents of both *petroleum fluid cracking catalysts* and automotive pollution-control catalytic converters.

Wikipedia gibt mir zwar den Begriff "Fluid-Catalytic-Cracken" vor, aber das klingt halt so überhaupt nicht deutsch - gibt's da irgendetwas Schöneres, das hier Sinn macht?

Und gehe ich recht in der Annahme, dass "automotive pollution-control catalytic converter" nix anderes ist als der Kat, wie man ihn halt im Auto hat, nur viel umständlicher umschrieben?!
Julia Glasmann
Germany
German translation:FCC-Katalysator
Explanation:
Ich weiß, ist immer noch nicht deutscher. Viele Grüße Susanne
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 13:45
Grading comment
Nicht nur die beste, weil einzige Antwort - wird im Deutschen tatsächlich recht häufig verwendet, wär ich nur selber nicht drauf gekommen - danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2FCC-Katalysator
Susanne Bittner


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fluid cracking catalyst
FCC-Katalysator


Explanation:
Ich weiß, ist immer noch nicht deutscher. Viele Grüße Susanne

Susanne Bittner
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nicht nur die beste, weil einzige Antwort - wird im Deutschen tatsächlich recht häufig verwendet, wär ich nur selber nicht drauf gekommen - danke :-)
Notes to answerer
Asker: @ Susanne: sieht aber immerhin besser aus :) @ bambam: danke, hab ich wenigstens einmal richtig geraten! @ David: automated message by the programme that did not allow to post it as one term...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedfluid cracking catalyst » petroleum fluid cracking catalyst
FieldScience » Tech/Engineering
Field (write-in)petroleum fluid cracking catalyst » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search