KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

lead corrosion propensity/ lead propensity test

German translation: Bleizersetzungsneigung / Prüfung auf Bleizersetzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead corrosion propensity/ lead propensity test
German translation:Bleizersetzungsneigung / Prüfung auf Bleizersetzung
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Sep 18, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lead corrosion propensity/ lead propensity test
The lead propensity test (Coiling, Whincup & Hayes (1987)) is a method for assessing whether a water may be plumbosolvent.
Claudia J.
United States
Local time: 09:27
Bleizersetzungsneigung / Prüfung auf Bleizersetzung
Explanation:
Konnte keine deutsche Entsprechung für "lead corrosion" auf deutshcen Seiten bei Google finden. "Bleikorrosion" kommt auf deutschen Seiten gewöhnlich nur in Verbindung mit Bleiverglasten Fenstern vor, ausgenommen:

Beitrag zur Kenntnis der Bleikorrosion in destilliertem Wasser
Tihomil Markovic
Zagreb

Abstract
Der Einfluß der Sauerstoffdiffusion auf die Zersetzung von metallischem Blei in destilliertem Wasser läßt sich durch einen Vergleich der Lösungspotentiale des Bleies, das in Glaszylindern in verschiedener Tiefe eingetaucht worden war, erkennen.
The influence of the diffusion of oxygen on the corrosion of metallic lead in destilled water is discernible by a comparison of the potentials a specimen of lead adopts when dipped into cylinders containing destilled water of different depths.
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/10966019...

Statt Korrosion sollte man Zersetzung sagen.

corrosion [tech.] die Korrosion
corrosion die Verätzung
corrosion die Zersetzung
corrosion die Zerstörung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

propensity die Freudigkeit
propensity der Hang
propensity die Neigung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-18 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder Prüfung auf Bleizersetzungsneigung
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bleizersetzungsneigung / Prüfung auf Bleizersetzung
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bleizersetzungsneigung / Prüfung auf Bleizersetzung


Explanation:
Konnte keine deutsche Entsprechung für "lead corrosion" auf deutshcen Seiten bei Google finden. "Bleikorrosion" kommt auf deutschen Seiten gewöhnlich nur in Verbindung mit Bleiverglasten Fenstern vor, ausgenommen:

Beitrag zur Kenntnis der Bleikorrosion in destilliertem Wasser
Tihomil Markovic
Zagreb

Abstract
Der Einfluß der Sauerstoffdiffusion auf die Zersetzung von metallischem Blei in destilliertem Wasser läßt sich durch einen Vergleich der Lösungspotentiale des Bleies, das in Glaszylindern in verschiedener Tiefe eingetaucht worden war, erkennen.
The influence of the diffusion of oxygen on the corrosion of metallic lead in destilled water is discernible by a comparison of the potentials a specimen of lead adopts when dipped into cylinders containing destilled water of different depths.
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/10966019...

Statt Korrosion sollte man Zersetzung sagen.

corrosion [tech.] die Korrosion
corrosion die Verätzung
corrosion die Zersetzung
corrosion die Zerstörung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

propensity die Freudigkeit
propensity der Hang
propensity die Neigung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-18 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder Prüfung auf Bleizersetzungsneigung

Johannes Gleim
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search