membrane concentrate

German translation: durch Membranfiltration erhaltenes Konzentrat

12:51 Sep 19, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: membrane concentrate

dosed with 5-L of a membrane concentrate

Weiss jemand, was dieses geheimnisvolle "membrane concentrate" ist? Membrankonzentrat gibt es meiner Recherche nach nicht.

Claudia J. KudoZ activity Questions: 118 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 03:16

German translation:durch Membranfiltration erhaltenes Konzentrat

Explanation:
Siehe Wikipedia zu Membranfiltration und Ultrafiltration. Dein "upland source" scheint natürlich gefärbtes Flusswasser zu sein. Dessen Färbung man im Experiment loswerden will?

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 09:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Konzentrat

sci-trans

durch Membranfiltration erhaltenes Konzentrat

Dr. Matthias Schauen

s.u.

B Wagner

Discussion entries: 6

Answers

38 mins confidence:

s.u.

Explanation:
ein passender Ausdruck fällt mir dazu (und so ganz ohne weiteren Kontext) zwar auch nicht ein, aber vielleicht geht es mit einer Umschreibung in der Art von
"das beim Filtern durch das Membransystem verbleibende Konzentrat"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-19 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

könnten die 5-L vielleicht einfach 5 Liter bedeuten?

B Wagner
Local time: 09:16
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Konzentrat

Explanation:
Im Kontext von Membrantrennverfahren (http://de.wikipedia.org/wiki/Membran_(Technik)) ist im Deutschen (u. a.) der Ausdruck "Konzentrat" üblich, wenn der von der Membran zurügkgehaltene, aufkonzentrierte Teil der Flüssigkeit gemeint ist (auf den Membranbegriff wird also nicht explizit verwiesen). Im Übrigen ist anzunehmen, dass der Membranbezug eindeutig aus der Beschreibung des Experiments hervorgeht.

vgl.:

Der von der Membran zurückgehaltene Teil wird als Konzentrat bezeichnet.
http://www.hdm-stuttgart.de/printing-green/df3-welt.htm

sci-trans
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115

Notes to answerer

Asker: das Dumme ist nur, dass in dem ganzen Experiment nirgendwo von Membran die Rede ist. Es muss um irgendeinen feststehenden Begriff gehen, der Membran mit einschliesst. Anders kann ich es mir nicht erklaeren.

2 hrs confidence:

durch Membranfiltration erhaltenes Konzentrat

Explanation:
Siehe Wikipedia zu Membranfiltration und Ultrafiltration. Dein "upland source" scheint natürlich gefärbtes Flusswasser zu sein. Dessen Färbung man im Experiment loswerden will?

Reference: http://www.millipore.com/catalogue.nsf/webvirtual?open&searc...

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 182

Notes to answerer

Asker: Die Faerbung will man scheinbar behalten. Es werden verschiedene Wasser fuer einen Korrosionsversuch benutzt. So auch dieses gefaerbte Wasser.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations