English: aminoplast resins having pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groupsGerman translation: Aminoplastharze mit seitenständigen alpha,beta-ungesättigten Carbonylgruppen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aminoplast resins having pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groups | | German translation: | Aminoplastharze mit seitenständigen alpha,beta-ungesättigten Carbonylgruppen | | Entered by: | Thilo Santl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bindemittel auf Schleifband | | English term or phrase: aminoplast resins having pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groups | Es geht um ein Schleifband. Das Bindermittel, in das die Schleifpartikel eingelassen sind, besteht aus eben diesen Aminoplastharzen mit "pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groups".
Könnten mir die chemischen Kollegen kurz auf die Sprünge helfen? ;O)
Besten Dank! |
| | | Aminoplastharze mit seitenständigen alpha,beta-ungesättigten Carbonylgruppen | Explanation:
Die ungesättigten Carbonylgruppen befinden sich nicht in der Hauptkette (in-chain), sondern seitenständig (pendant). Ich habe schon viele Patente von u. a. 3M und Cryovac übersetzt, da kommt das häufig vor (ich bin Chemikerin).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
alpha,beta bedeutet hier, dass die ungesättigte Gruppe sich von dem nächsten (alpha) bis zu dem übernächsten (beta) Kohlenstoffatom von der Carbonylgruppe aus erstreckt, d. h. die beiden sind konjugiert (d. h. sie "sehen sich"). |
| Selected response from:
 Nina Berger
Germany
| Note from asker to answererOK, besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4