English: acrylated isocyanurate resinGerman translation: acryliertes Isocyanuratharz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acrylated isocyanurate resin | | German translation: | acryliertes Isocyanuratharz | | Entered by: | Thilo Santl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bindemittel auf Schleifband | | English term or phrase: acrylated isocyanurate resin | Nochmal das Schleifband. Das Bindermittel, in das die Schleifpartikel eingelassen sind, besteht diesmal aus "acrylated isocyanurate resin". Bisher war der Text reine Mechanik/Technik, aber jetzt gehts in die Chemie, und das ist überhaupt nicht mein Fach.
Kann mir ein versierter Kollege weiterhelfen?
Besten Dank! |
| | | acryliertes Isocyanuratharz | Explanation:
acryliert heißt hier nicht viel .. wahrscheinlich haben sie es mit Acrylsäure polymerisiert, ist jedoch aus dem Terminus nicht eindeutig ersichtlich. Daher habe ich es genauso vage mit acryliert übersetzt. Isocyanuratharz ist gängig.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-15 09:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
sie haben es Isocyanurat-Harz geschrieben.. Ich kenne es aus dem Patentbereich. Nicht alle Patente sind on-line volltext-suchbar. |
| Selected response from:
 Nina Berger
Germany
| Note from asker to answererOK, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
