Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bindemittel auf Schleifband | | English term or phrase: acrylated isocyanurate resin | Nochmal das Schleifband. Das Bindermittel, in das die Schleifpartikel eingelassen sind, besteht diesmal aus "acrylated isocyanurate resin". Bisher war der Text reine Mechanik/Technik, aber jetzt gehts in die Chemie, und das ist überhaupt nicht mein Fach.
Kann mir ein versierter Kollege weiterhelfen?
Besten Dank! |
| | | acryliertes Isocyanuratharz | Explanation:
acryliert heißt hier nicht viel .. wahrscheinlich haben sie es mit Acrylsäure polymerisiert, ist jedoch aus dem Terminus nicht eindeutig ersichtlich. Daher habe ich es genauso vage mit acryliert übersetzt. Isocyanuratharz ist gängig.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-15 09:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
sie haben es Isocyanurat-Harz geschrieben.. Ich kenne es aus dem Patentbereich. Nicht alle Patente sind on-line volltext-suchbar. |
| Selected response from:
  Katarina Berger
Germany
Local time: 02:20
| Grading comment OK, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 acryliertes Isocyanuratharz
Explanation:
acryliert heißt hier nicht viel .. wahrscheinlich haben sie es mit Acrylsäure polymerisiert, ist jedoch aus dem Terminus nicht eindeutig ersichtlich. Daher habe ich es genauso vage mit acryliert übersetzt. Isocyanuratharz ist gängig.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-15 09:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
sie haben es Isocyanurat-Harz geschrieben.. Ich kenne es aus dem Patentbereich. Nicht alle Patente sind on-line volltext-suchbar.
| Katarina Berger
Germany
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 69
|
| | | Notes to answerer
Asker: Isocyanuratharz ist wirklich gängig? Hab's vorhin in den Google gefüttert, hat aber zu keinem einzigen Treffer geführt!?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
